凤凰网站9日消息，“卧虎藏龙”虽是清装武侠片却在坎城放映时广受外国观众欢迎，原因何在？编剧化繁为简，将原著纠结紧密的人物枝节大幅删改，让多数未曾阅读原著的观众马上可以进入情境中。辅以多段长篇精彩打斗，无怪乎老外即使不熟悉传统中国社会人情世故，依然折服於出神入化的打戏，深深著迷。

　　“卧”片片长一小时五十九分，原著是王度庐代表作“鹤铁五部曲”第四部，和其他四部姐妹作间都有连系。原著中九华山哑侠被“碧眼狐狸”耿六娘(郑佩佩饰)害死，耿六娘冒称教书先生高云雁的妻子，高云雁则收九门提督之女玉娇龙(章子怡饰)为徒，玉娇龙称耿六娘为“高师母”。电影则删去高云雁，让玉娇龙直接成为碧眼狐狸的徒弟。

　　剧情化繁为简

　　电影前题设定碧眼狐狸杀了李慕白(周润发饰)的师父，因而和他结下深仇大恨。其实原著中李慕白的师父纪广杰从来没和碧眼狐狸有任何瓜葛更未曾死於非命。李慕白和俞秀莲(杨紫琼饰)的戏分被大为提升，贯穿全书的“一朵莲花”刘泰保成为配角，前来捉拿碧眼狐狸的捕头蔡九和最後嫁给刘泰保的蔡九之女湘妹仍有出现。

　　原著中罗小虎(张震饰)的戏分本来就少，影片删去他复杂身世及报仇过程後，他出场时间更少。结局是最不同於原著之处，俞秀莲并没和玉娇龙生死搏斗，书中秀莲对玉娇龙是哀莫大於心死，不再相往来。电影最後李慕白死在俞秀莲怀中，原著却是俞秀莲在四十多岁因病逝世，徒留李慕白抱憾终生。书中玉娇龙坠入深渊是障眼法，令世人误以为她已死，好自由自在地行走江湖，电影中她坠崖後生死成谜，只有编剧知道她是否香消玉殒。

　　打斗独到精彩

　　尽管片中影响主角感情发展最大关键--传统礼教大多只是藉对白说出，情节比起原著略嫌单薄，动作场面的独到精彩却成为视觉焦点。“卧”片打斗戏不但多，每场打斗的时间都很长。一场玉娇龙手拿削铁如泥的青冥剑和俞秀莲对打的戏，只见俞秀莲前後使用数种兵器，每坏一种就换一种，总共打了近十分钟。

　　另一场经典画面是李慕白和玉娇龙竹林对打，竹子本身会随风飘摇，两人站在竹子上身形也随之摇晃，动作极富诗意与美感。此段甚至被外国影评人赞誉为“自『铁达尼号』後最美丽的影像”。

　　“卧”片在坎城传出的好口碑及官方网站上登出的精美剧照让许多外国影迷期待不已，有澳洲的网站站主就以酸溜溜的口吻“哀叹”片子年底才会在当地上映。可见影片势将席卷世界各地，更增添夺得奥斯卡最佳外语片的胜算。

　　(2000/06/09/星报)