自《千禧夜，我们说相声》在北京大获成功后，导演赖声川也有意再度排演话剧，而去年他结识了内地优秀的舞台剧演员陈建斌和达达，于是便有了即将于3月26日开始演出的北京版《千禧夜，我们说相声》。在前天的发布会上，该剧已经确定除了演贝勒爷的台湾演员倪敏然不变外，陈建斌将出演皮不笑，达达出演乐翻天，而赖声川也根据这两位内地演员的特点改编了剧本。

　　导演赖声川认为，北京版的《千禧夜，我们说相声》最大的难点就在于《千禧夜，我们说相声》中的三位台湾演员都非常出色，而新加盟的内地演员面临如何进行再创造的问题。他说：“陈建斌是个非常出色而且有个性的演员，他完全不考虑金士杰的表演，而去创造自己理解的这个‘皮不笑’。现在他做到了这一点，可以说已经成功了，现在看他的表演是根本不会想到金士杰的。而在台湾，金士杰演过的角色没有一个人敢碰。”

　　陈建斌非常坦率地讲，他当初根本就不想演这个戏，原因很简单，“我对别人已经演过的角色不感兴趣，而且我还看过这个戏，所以显得很荒谬。但我之所以接这个戏，是觉得赖声川先生的导演方法与众不同，我是想来学习的，到目前为止，我达到了这个目的”。陈建斌还对相声发表了自己的看法：“以前我觉得说相声是特简单的事，后来台词的东西我就想变一变，但试来试去，发现传统的东西有很多都改变不了，绕了一圈还得回到传统，因为那是经过多少代演员的经验积累出来的。文/本报记者杭程