奚美娟能演好王琦瑶吗

　　荣获茅盾文学奖的《长恨歌》一直是影视界看好的作品之一，而记者了解到这部小说也是王安忆惟一一部被出让了舞台剧版权的小说。2001年传出《长恨歌》即将走上话剧舞台的消息时，曾经引起圈内不小的热浪。不过两年过去了，舞台剧《长恨歌》依然不见踪影。昨日，记者从该剧的编剧处才得知，是围绕《长恨歌》的三大争议阻挠了它走上舞台的步伐 。而直到现在，主创人员与上话中心仍就演员人选各执己见，《长恨歌》能否按计划公演，还是悬念。

　　第一次争论拖延半年

　　2000年，王安忆凭小说《长恨歌》获得第五届茅盾文学奖，同时，这部小说引起了上海话剧艺术中心的极大兴趣。编剧赵耀民花了一年时间写出了全沪语版《长恨歌》。王安忆本人也非常满意。但上海话剧艺术中心做的市场调查却显示，话剧观众以年轻白领居多，而上海的年轻白领多为外来人口，若该剧以沪语演出很可能引起他们的反感，双方就此产生了争议。最终，上话中心还是要求赵耀民重写普通话版，这一写又是5个多月。直到现在，导演苏乐慈仍对沪语版更加推崇：“那才真能表达出上海典型环境中的典型人物。”所以，她坚持在普通话版外再排一个沪语版。

　　用世俗对抗王安忆的浪漫

　　编剧赵耀民说：“王安忆是以浪漫的心和笔讲了一个世俗的故事，我则是用世俗的心和笔讲了这个世俗的故事。王安忆说我讲的故事是俗到头了。她在描述女主人公时，充满惺惺相惜的情怀。我的态度则是反讽。很多爱读王安忆小说的女读者来看了话剧恐怕会失望。”

　　女主角之争仍未明朗

　　《长恨歌》的女主角要从16岁演到57岁，一生非常坎坷。赵耀民说：“这个戏的关键就是女主角。很多细微的东西都要靠演员表现。王安忆对这部戏的改编一直很超脱，但对王琦瑶的扮演者则明确提出过要求，她和我都希望由奚美娟来演。可上话中心认为这出戏内容好，不靠演员也能火，希望借戏推新人。他们选的年轻演员叫张璐，没演过什么戏。看照片也离我们的预期很远。我真是很担心。”导演苏乐慈同样表示担忧：“新人恐怕难以胜任，我实在没有把握。”

　　面对原作者、编剧、导演的三重反对，上话中心却一意孤行，宣传部门表示：“现在演员还没全定下来，但肯定以年轻演员为主。”双方的争执令人对《长恨歌》的前途实在悬心。本报记者小尧