虽然韩国版《图兰多》已经临近演出了，但是“作秀一流”的老谋子与这次韩国版《图兰多》还是有数不清的疑问。
疑问一、为何韩国演员“跑龙套”？
设问：此次，老谋子远征韩国拍戏，但是却完全没有让水平不俗的韩国演员担任主角，除了饰演铁穆尔的男低音歌手杨熙俊外全部都用了“外来的和尚”，韩国演员基本全部沦为“跑龙套”的角色，难道老谋子不担心这出戏的“本土支持率”吗？
答案：其实《图兰多》虽然说的是一个中国故事，但是确实是一出外国大戏，要韩国演员熟悉角色、进入角色并不容易。“忙得很”的老谋子也没有时间来系统彩排韩国演员，因此他还是用了老班底，再说这样的大手笔，即便不“本土化”应该也能吸引到足够的眼球，所以票房就不会让老谋子太担忧。老谋子一贯相信“炒作”出成绩，不信请参考《英雄》。
疑问二、为何选址世界杯赛场？
设问：体育场适合作舞台吗？虽然无数演唱会都选在体育场，不过演戏也选在体育场恐怕效果就……，毕竟无论视角还是观众人数都更适合足球比赛，不知道坐在最高层的观众看着楼下蚂蚁般大小的演员们窜来窜去会有怎样的感想？
答案：老谋子老谋深算怎么会考虑不到这样点，选的体育场是世界杯上韩国人进球最多的体育场，已经成为韩国人旅游的圣地，所以人气绝对不用担心。何况这样观众人数也会“激增”，那么巨大的投资才会有所回报。《图兰多》既然能在“上海八万人”演出，去韩国的“六万人”还不是“小菜一碟”？
疑问三、为何要将《图兰多》进行到底？
设问：作为专职的电影导演，老实说如果不考虑“商业名声”，张艺谋的戏剧导演能力会引起很多专业人士的怀疑！毕竟在镜头前营造出来的效果和现场还是有很大差距的。不过，老谋子对于《图兰多》的兴趣就是高涨，北京太庙的瘾还没有过足，他就开始策划这次韩国之行，为什么他会将同样一部的《图兰多》进行到底呢？
答案：经济当然是促使老谋子乐此不疲的重要原因，《图兰多》的制作规模巨大，投资费用惊人，老谋子入账想来也不会少。而且上次北京作秀的成功，让老谋子对这出戏信心十足，毕竟名利双收的事情，换了谁也不会拒绝。至于那些怀疑，就让他们去说吧，反正对老谋子拍电影的能力现在怀疑的人也不算少，他还不是我行我素？
张艺谋韩国谈《图兰多》
韩国版《图兰多》30日在汉城蚕室市内体育馆首次进行彩排。29日，除饰演铁穆尔的男低音歌手杨熙俊外全部由国外著名歌手组成的《图兰多》主要演员、与老谋子一起在世界杯赛场举行了联合记者招待会。
张艺谋表示，“此次汉城《图兰多》要比1998年在北京故宫举行的演出大两倍多。亲眼看到布景制作和进展情况，感到非常满意。在故宫演出时，由于是文化遗址，所以在舞台设计和照明上受到了很大限制，但在汉城演出中，可以在这两方面大展身手，因此希望能够演出一台既华丽又庄严的歌剧。”
“祖宾.梅塔任音乐导演的意大利佛罗伦萨歌剧院于1997年邀请我执导《图兰多》，当时他们说，因为我是歌剧门外汉，所以应该有更丰富的想象力。”张艺谋执导的此次演出是继当年佛罗伦萨演出后的第三场。也许是出于电影导演的审美观，他表示，“与过去奇怪和昏暗的舞台相比，我执导的《图兰多》舞台和照明又华丽又明亮，因此可以说，该歌剧是不仅好听，而是好看的歌剧。”
张艺谋与主要演员，在制作方汉江歌剧团团长朴贤俊的带领下，参观了已完成30%左右的舞台布置现场。相当于80辆4.5吨级卡车的舞台，占据了赛场观众席的四分之一。舞台长150米，高45米，仅故宫宫殿布置的长度就达60米。宫殿上方高悬的圆月，直径达10米。每场演出可容纳35000名观众。
韩国版《图兰多》诚然“大制作”
老谋子挥金如土
上回太庙的《图兰多》的超大规模就已经称得上耗资巨大，不过这次走向国际的老谋子显然决心将“大制作”进行到底——此次投资竟然高达60亿元韩元，手笔之大堪称“世界纪录”，而且这60亿韩元还仅仅是一个下限。如果这样挥金如土还不能打造出有“价值”的演出，那么老谋子的老脸可真的不知道往那里搁了。
“多国部队”联手出击
当年在太庙的演出，张艺谋版的《图兰多》就是一个多国部队。而这次演出120人的交响乐队和120人的合唱队将会由韩国和俄罗斯组成，主要歌手是来自意大利、韩国、美国、俄罗斯等国家的顶级歌唱家，指挥是意大利著名指挥，音响依旧是法国人来设计。不过，这次的灯光是由我国著名灯光设计师沙晓岚设计，加上导演、舞蹈设计以及服装设计等都是中国人去完成，所以演出的主要班底依旧是以中国人为主。
世界杯级演出场地
韩国《图兰多》的演出场地设在2002年世界杯赛场——上岩洞足球场，该场地能容纳6万人观看，因此与“太庙”处处受限的局面不同，此次演出的主舞台居然有80米之长，老谋子觉得这样“大尺度”的局面很能营造出演出史上的奇观。不管奇观不奇观，从看球的位置角度看一场戏本身应该就“很有乐趣”了！
军人上阵扛道具
大场面的演出，当然演员人数众多——将会动用60名韩国舞蹈演员，100多名能表演的当地群众演员。而且，韩国军队也将出动300多名当地的军人，这些军人主要负责扛枪炮道具等体力活。身为导演的张艺谋当然也要客串一把“军官”指挥部队了，这导演“过瘾”！
背景链接
关于2003年韩国图兰多的宣传攻势已经铺天盖地了，中国备受赞誉的导演张艺谋将在5月8日到11日在韩国上岩洞世界杯体育场执导经典歌剧《图兰多》。张艺谋除了是一个享誉国际的电影导演以外，还执导过根据其电影改编的芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》。
《图兰多》这部发生在古代中国的戏将在20层楼高(45米)的“城堡”上演出，而这座城堡是专门为这部歌剧而搭建的。几大投资方Hangang Opera、Hanjeon Artspool Center和SBS说单是这项建筑的投入就是10亿韩元。
Hangang剧院经理Park Hyun-joon表示，这个宏大建筑给观众的感觉就仿佛置身皇宫。
来自中国的《图兰多》的服装设计师程利(译音)将会把1998年在北京的演出时用过的700件丝绸衣物带到汉城。
此次汉城演出的演员表与在北京演出的相同。女高音乔温娜.卡索拉(Giovanna Casolla)将出演图兰多，而男高音尼可拉.马蒂努奇(Nicola Martinucci)将出演卡拉夫王子，指挥是卡洛.帕莱斯奇，乐队是基辅国家管弦乐队。
策划 孙瑞青 刘建伟 采写 刘嵩 卓尔 陈翱
上海《新闻午报》2003年5月2日第A16版“娱记行动”
新浪精彩短信
