新华网北京3月21日电 正在北京保利剧院热演的京剧《图兰朵公主》，日前已经收到来自波兰、匈牙利、罗马尼亚、保加利亚和以色列等国家的演出邀请，中国京剧院预计在今年下半年把中国京剧版的《图兰朵公主》带出国门，以全新的面貌出现在世界舞台上。
《图兰朵公主》是中国京剧院“2004年新春演出季”推出的剧目之一。这出重新包装打造的京剧版《图兰朵公主》，在表演形式上推陈出新，保留了京剧固有的原汁原味，加
入了芭蕾舞、歌剧、流行歌曲等艺术形式，令人耳目一新。唯美的服装制作、现代的舞台设计，演绎了一个扣人心弦的爱情故事。
1998年，由著名导演张艺谋执导的歌剧《图兰朵》在北京太庙的成功上演，曾在演艺界引起轰动。此次由中国京剧院创作排演的京剧《图兰朵公主》在原作的基础上大胆创新，把诞生于西方的有关中国的故事做了一次完全中国化的尝试。导演曹其敬认为，歌剧中的“图兰朵”是原作者想象中的东方人，实际上，东方女人并非天性残忍、仇视男人。京剧中的“图兰朵”，正值青春年少，对爱情充满渴望，但她又身居高位，被皇帝呵护，既单纯可爱又刁蛮任性，是个典型的中国古代公主。
怎样打造一个即能让本国观众接受，又能向世界展示中国京剧艺术魅力的“图兰朵”，中国京剧院院长、《图兰朵公主》编剧之一吴江介绍说，首先是让外国观众在舞台上看到中国宏伟的古典建筑，其次则借助灯光，展现出紫禁城的气派和公主闺房的优雅，第三是采用“熟腔生曲”——以京剧的音乐为基础，外加中国民歌和意大利歌剧的音乐主题，共同组成《图兰朵公主》的音乐成分，把各国观众所熟悉的《茉莉花》、《今夜无人入睡》的旋律和京剧唱腔有机地融合在一起，使完全不懂汉语的外国人在没有字幕或翻译的情况下，一听到这个旋律也会激起对《图兰朵公主》的兴趣和好感。
据悉，中国京剧院“2004年新春演出季”从2月16日开始将一直持续到4月12日。近三个月的时间里，长安大戏院和保利剧院会上演近50台新编和优秀的传统剧目，使戏迷们大饱眼福；当今京剧舞台上最具活力的中青年艺术家于魁智、张火丁、张建国、李胜素等都将演出各自的拿手好戏。梅葆玖、孟广禄等久负盛名的京剧表演大师也将在舞台上一展风采。
从第一阶段在北京长安大戏院上演的《杨门女将》、《张协状元》等几出京剧的上座率看，效果已经超出了主办者的预期。
中国京剧院近年来推出五一、金秋、元旦、春节等几个“演出季”，并排练出一批大戏，积极抢占日益红火的演出市场，取得了显著的成绩。今年的“新春演出季”，已成为北京演出市场关注的焦点。(记者李民万一)(来源：新华网）
