中新社香港三月二十三日电
中新社记者陶社兰
三月里，香港话剧团推出最新作品《家庭作孽》，近二十场演出门票，短短三天就卖完了。这部英国剧作家的原作，被导演毛俊辉打造成一部港式话剧：故事背景移植到了与
香港一水之隔的深圳，语言充满香港本地特色，突破了翻译剧的隔膜。从二00一年二月出任香港话剧团艺术总监的毛俊辉说，这几年香港话剧艺术发展很快，而且在香港的众多演出活动中，一个剧目能够吸引观众，是令人高兴的。
《家庭作孽》讲述一位诚实敦厚、有理想、讲原则又热爱家庭的好好先生，受年老岳父所托，接管在深圳的家族生意。然而，偷窃、偷情、偷偷摸摸、偷天换日的事却不断在家里发生，令好好先生掉进家人设下的“作孽”的陷阱中。编剧亚伦.艾克邦是当今英国最有影响力的剧作家之一，擅写中产家庭的问题及伦理关系，其洞悉人生百态的黑色喜剧和闹剧作品叫好又叫座。十几年前，当毛俊辉看到这个剧本时，就萌发了把它搬上香港舞台的念头，但是考虑到英国式的幽默对港人来说，毕竟还是有一定的距离，去年，他决定导演这出戏，提出现在这样的创意。
毛俊辉说，香港是一个中西文化荟萃的地方，拓展话剧艺术，有很大的天地。像《家庭作孽》这样的移植，是观众可以接受的。但是，他同时也会为观众提供一些原汁原味的西方经典话剧，比如前两年，香港话剧团演出契诃夫的《凡尼亚舅舅》，特地请莫斯科的导演来港执导。
其实毛俊辉自己的成长过程，也是中西文化熏陶的结果。他出生在上海，因为父母是戏迷，他从小就有机会进戏院接触到中国的戏曲。京剧、昆曲等各种表演艺术，在他年幼的心里留下深刻的印象。直到现在，他仍然认为，中国拥有这些传统戏曲，是中国人的幸运。而他十岁时来到香港，又受到西方文化的影响，他热衷于欧美电影、戏剧。尽管他有表演的天赋，但他说，他从来没有想过做明星，而是喜欢那种舞台的整体效果。
于是，二十岁的毛俊辉，远赴美国留学，到爱荷华大学修读戏剧艺术硕士课程。获取学位后，他参与美国多个职业剧团及电影、电视的演出或导演工作。二十七岁时，出任美国加州拿柏华利剧团艺术总监，后任纽约新美亚剧团副总监。留美十七年的经历，丰富了他的艺术生命，但一九八五年香港演艺学院成立，他却毫不犹豫地接受邀请回到香港，担任戏剧学院表演系主任。他希望把他的所学，完全教给学生，为香港培养演艺人才。
让他欣慰的是，这么多年的执教，一批批学生已经成长起来，对舞台艺术有了正规的认识，走上专业表演的道路。像这次《家庭作孽》的演员，一半都是他的学生。主演黄秋生，当年已经做了艺员，还到他的门下投考。因为有了这样的人才基础，毛俊辉出任香港话剧团艺术总监后，更有条件在话剧舞台上大展拳脚。他五度荣获香港舞台剧奖“最佳导演奖”及香港艺术家联盟颁发的“艺术家年奖(舞台导演)”。
去年，香港遭受SARS肆虐后，毛俊辉提议与中乐团、舞蹈团合作，三方连手做一出音乐剧，为香港人打气。于是，就有了《酸酸甜甜香港地》这部大型的香港原创音乐剧，演出场场爆满。其实他当年留美时，就在百老汇演出过音乐剧《太平洋序曲》。这是他的拿手好戏。这出戏今年九月将参加国家文化部在杭州举行的三年一度的中国艺术节演出。记者问他剧中的道白是否还是广东话，他笑言：当然是，因为这才是香港的味道。完
