本报讯 黑洞洞的舞台上，十几个演员全部黑色着装哭哭啼啼，舞台中央放着一口黑布蒙着的棺材，还有一人举着黑色的十字架……这一幕正是目前每晚在人艺实验剧场上演的《金钱燃烧的岁月》中的一段。记者在现场看到，这段演出结束时，个别观众按捺不住提前退场，在本来不大的小剧场中引起一阵骚动。
《金钱燃烧的岁月》改编自迪伦马特的《弗兰克五世》，演出者是一群来自中戏成
教学院的学生，他们在演出该剧的同时还成立了《弗兰克办公室》工作坊，除了传统的舞台表演之外，舞台上还摆放了两台电视机，导演力图用一种介乎探索与写实之间的表现方式来表演。其实迪伦马特的剧作，大都形式上看似荒诞，但并不晦涩，通常都通过一个非常有趣的故事来表达生活中荒诞的事情，比如剧中银行总裁弗兰克五世精心营造的“装死”的圈套原本已很具戏剧性，但作为一般观众，难免会被其故事的外壳和莫名其妙的表演方式搞晕，不仅不能让观众接近迪伦马特，更难以产生共鸣。而取名《金钱燃烧的岁月》在冒《激情燃烧的岁月》炒作之嫌的同时，再次拉开了中国观众和原著的距离。
没有好剧本成为话剧演出的难题，而一些根据外国优秀剧本改编的话剧或是对剧本的研读不够，或是没有很好地移植到现实环境中，都难以让观众感到其经典的现实意义和名著的魅力。今年一批改编外国名著的话剧将陆续演出，这个问题尤显突出。晨报记者和璐璐
