对芭蕾舞彻底外行的张艺谋，前几年“不务正业”地参与创作了芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》，结果引起的争议不亚于他的电影。于本月27、28日在重庆亮相的该剧，是经过修改后的第二版。不少观众猜测这部作品已与第一版有了很大不同。对此，中央芭蕾舞团团长赵汝蘅表示，依然烙有张氏导演的印迹。
改版老谋子定夺
尽管《大红灯笼高高挂》在该如何改编的问题上，曾迫于评论界的压力有过巨大的波动，但最终的改变却是本着稳中求变、稳中求新的基础上进行的。赵团长称，新版的结构内容不变、形式丰富变化，就像对一所初装修的新房再进行一次精装修。但改版在艺术主创上仍由张艺谋定夺。其中所调整的部分包括舞剧中的舞蹈、音乐、情节，人物乃至服装、道具都有较大幅度的增减。其中在舞蹈上改动过半，增加了三分之一的新编舞蹈。而音乐的变化主要是增加新创内容。
张氏风格更鲜明
据介绍，张艺谋作为这部舞剧的编剧、导演和艺术总监，其张氏风格的烙印挥之不去。例如新设的与“大红灯笼”直接关联的“点灯杖”，象征老爷乃至当时社会权势的无上权威；第三幕中新设的“镜子舞”，二太太在告密成功后揽镜自顾，却从镜中照出大太太的嘲讽和自身心灵的扭曲等；以及最后处死三人时由白色变成淋漓血红的整面白墙，都使剧中情节起伏达到撼人心魄的高潮。这些新加的地方，无论是场景色彩的运用，还是对电影中“蒙太奇”手法的运用，无不折射出张艺谋的风格。
外行也能搞芭蕾
对于“张艺谋是外行搞芭蕾”的说法，中央芭蕾舞团表示了不同看法，赵团长说，他提出了许多专业人士提不出来的建议，比如在舞台的细节上使用了电影的表现手法。比如，宅院里一直都有用棍棒点燃的灯，象征“老爷”的权势。在“三太太”和“戏班里的小生”见面时，张导建议背景音响要以心脏跳动的声音来体现人物心理，这都增强了戏剧效果。据称，张艺谋观看了修改过的芭蕾舞《大红灯笼高高挂》后，表示十分满意。并相信该剧拿到欧洲去演出一定轰动。 周秋含
