1万元卖掉一本小说的话剧改编权，这个价钱合不合理？作家石康这几天就陷入了其作品《晃晃悠悠》的话剧改编权之争，他称即将于下月在北京上演的话剧《晃晃悠悠》并没有得到他本人的授权，他其实只卖了《门背后》一剧的改编权，拿到了1万元。现在，制作人果然(本名赵莅翔)却要凭着当初给过的1万元继续排石康的其它作品，他当然不满，并称保留起诉的权利。而果然则表示，他手中有石康出具的“授权书”。
其实，果然改编的石康的前一部作品《支离破碎》刚于5月21日在上海演毕，该剧就是在北京演过的那部《门背后》，搬到上海来演后，演员换上了鲍蕾、鲍莉这对明星姐妹，剧名也换回原著的名称《支离破碎》。
关于该剧改编权事宜，制作人张余表示：果然在来沪演出前，给他出示过一份所谓“授权书”，他看过后，发现那实则是石康的一张收据，收据上有石康的亲笔签名，表示收到《支离破碎》改编版权费用1万元人民币，期限为3年。但问题就出在改编作品范围的界定上，这张“授权书”并没有写明具体哪部作品，只是说明果然可以使用石康作品中的情节或段落，于是，矛盾就出现了。
在把《支离破碎》改成《门背后》后，果然紧接着又想改编石康的另两部作品《晃晃悠悠》和《心碎，你好》，后者的剧名改成了《猫科动物》，两剧定于6月10日至7月23日在北京人艺实验小剧场交替上演。
果然告诉记者：“因为当时我们还没有考虑好要做什么，后来石康就说不用写清楚了，总之是他的作品就可以了，所以才没写清楚。但我们这方面就认为是指任何作品了，没想到他现在出来说当时只是同意改编《支离破碎》这一部作品。”
而石康对这种说法很是气愤：“根本就是胡说八道，我怎么可能说出那样的话。当时只是看他通过朋友很诚恳地来找我，根本就不是什么‘卖’版权，只同意了让他做《门背后》，最初说好付我1万元版费，结果中途说只给我5千元，剩下的用收入来付给我，我没有答应。再说，我有多少部作品啊，怎么可能只要1万元钱就把所有作品的改编权卖了，真是开玩笑。几个月前他们想弄新的话剧，跟我说想继续买版权，说给我5千，我没同意。既然《门背后》赚钱了为什么给我那么少？”
记者就改编版权费用问题请教了一些业内专家，他们告之：其实如今国内的小说改编成话剧的版权费还是比较低的，不像影视。因为话剧的投资本就少，也不够景气，圈内已经约定俗成，不会要价太高。据悉，像慕容雪村与上海话剧人合作的几部戏，每一部的版权改编费用都是1万左右。这也是一般的价钱，甚至包括王安忆的《长恨歌》这样的名篇大制作，也不会超过2万。由此看来，石康1万元卖一部戏也算合理，但这个价钱若能包圆他所有的作品，那他真是亏大了。
据悉，目前，《晃晃悠悠》剧组还在继续排练该剧，而石康则表示保留起诉的权利。记者从制作人张余处了解到，《晃晃悠悠》原本打算下个月在北京一演完即奔赴上海，但如今遇到版权问题，上海方面相当重视，表示将等待一切尘埃落定后再行引进。估计该剧最早也得10月才会在上海露面。 晨报记者袁媛
