本报讯 “她十分美丽，看到她你会震碎眼镜。当她穿着奥黛丽·赫本式的?\礼服，你会感动地跪在她脚趾前哭。”如此顺口溜似的台词昨天随话剧《蛋白质女孩》的演员形象的表演一路溜出来。这部改编自王文华同名畅销小说的话剧将于本月13日登陆上海话剧艺术中心，而小说里那些绝妙经典而刻意的押韵台词，成了主创改编舞台剧的最大挑战。他们表示，舞台“蛋白质”将会给大家“形式大于内容”的惊喜。
话剧《蛋白质女孩》由曾导演过《我和春天有个约会》的话剧艺术中心青年导演周小倩执导、著名制作人朱大坤担纲制作。朱大坤昨天表示，话剧《蛋白质女孩》最大程度上保留了原作的风格。
导演周小倩则叫苦连天，“我痛苦地走过了20多天，因为我刚确定的风格样式和原著思维相差甚远，而且剧本中有的话像内心独白、有的话像旁白，有的话像对口词，削弱了就不好玩了，对于演员来说则一会儿体验一会儿又变成旁白，这种跳进跳出曾经给整个排练带来很大的困难。”
导演的牢骚立即引来扮演张宝的吕梁的共鸣，“这个剧贼难演，难在台词没有逻辑，事后总结性的语言要说成对话，还要押韵，生活中谁说话押韵啊！”
据悉，届时舞台的形式确实很特别，将有8根轨道和6个平台架子运行，场景变化则由演员亲自在台上完成。
《蛋白质女孩》如今已有电视剧、话剧和王家卫待拍的电影版多个版本，作者王文华昨天通过录像传送了自己的话剧版的期待，他说：“没想到当初只是在酒吧和朋友随意聊出的题材会这么受欢迎，现在蛋白质女孩比我的名气还响，我预感我再写出什么更好的作品大家也还是只记得蛋白质女孩，所以，以后我的墓志铭上不会写我的名字，而是写‘躺着的人曾经写过蛋白质女孩’。”(邱致理 记者 李清)
