新编京剧《王子复仇记》昨首演 莎翁名著本土化

　　朱美虹报道昨晚起，艺术节参演剧目新编京剧《王子复仇记》在话剧中心进行国内首演，来自英、法、美、巴西、埃及等30家外国驻沪领事馆的领事观摩了演出。

　　《王子复仇记》是上海京剧院从剧目题材选择到制作方式所做的一次全新尝试。开演前，剧场大幕变成了一道白色投影，滚动播放着《王子复仇记》在丹麦、荷兰的演出盛况。

　　《王子复仇记》根据莎士比亚著名悲剧《哈姆雷特》改编。原著的故事发生在丹麦，《王子复仇记》则将其置于一个虚拟国度赤城国，剧中人物分别以中国姓氏命名。根据中国戏曲的特点，该剧删除了多条副线，保留哈姆雷特复仇这条情节线，着重展示哈姆雷特的心理历程。