本报杭州12月5日专电 《牡丹亭》首次被浙江越剧团以越剧的形式搬上了舞台。10天来，《牡丹亭》先后在浙江遂昌和萧山公演。伴着杜丽娘和柳梦梅扮演者精彩的唱工和绝妙的演技，观众们的心被跌宕起伏的剧情深深吸引。
昆剧《牡丹亭》是戏曲经典，但是擅长表现才子佳人故事的越剧却从来没将这一名剧搬上过舞台。越剧《牡丹亭》能够上演，这也是很多观众多年来的愿望。著名剧作家、原
文化部艺术司司长戴英禄看了演出后说：“越剧比昆剧有更广大的观众，《牡丹亭》这部世界名著最大的特点，就在于对人性的肯定和美学的认识，有了越剧版，就有了更大的感召面。”
对于杜丽娘、柳梦梅的昆剧形象已在戏迷们心中根深蒂固，新形象能否再次获得戏迷们的喜爱？越剧版《牡丹亭》编剧吕建华表示，他当初面临的最大难题是如何保留原剧中的精华而不伤其筋骨。“改编《牡丹亭》，我的确有点不知天高地厚。但是既然动了笔，就一定要坚持下去。现在这个越剧版用的是减法，把55出戏压缩在两个小时内完成，却做到了既流畅、简洁，又完整，我个人是非常满意的。”为了越剧《牡丹亭》，吕建华从1995年开始，前后改了15稿，最终完成了剧本。
闹学、游园、惊梦、拾画、叫画、回生、硬考，越剧《牡丹亭》7出戏，以杜丽娘、柳梦梅和父母相认为结局。吕建华说：“核心唱段保持原汁原味，其他唱词则尽量通俗化，目的是想让古典名剧亲近当代观众。”-通讯员周颖报道
