原本定于春节期间演出的话剧《白鹿原》在经历了一波三折的“难产”之后，日前终于尘埃落定，北京人艺这一策划了近三年的鸿篇巨制，最终定于今年5月在首都剧场(点击进入首都剧场的blog)首演。而原本的豪华阵容虽然一变再变，最后依然“星光夺目”。剧中两位男主角———白、鹿两家“当家”白嘉轩和鹿子霖分别由濮存昕和郭达出演，而女主角田小娥仍然由建组最初就“铁定”的宋丹丹扮演。本周开始，剧组人员已告齐整，但正式下地排练尚未开始。包括濮存昕、宋丹丹在内的大腕们，目前仍然在攻克语言关。而指导他们运用
陕西关中方言的老师，正是陕西籍的主演郭达。
林兆华：请来秦腔艺人同台表演
一直以京味话剧著称的北京人艺，在策划《白鹿原》之初，就曾经因为是否用方言演出起过很大争议，最终导演林兆华坚持了用方言演出。因为在他看来，只有陕西方言才能体现那种泥土气息，才能再现关中汉子的倔强精神：“陈忠实的原小说堪称一部有深度的大部头作品，我们没法想象用京味语言表达这样的力度。既然选择了方言就要把方言做到底。”为此，剧组邀请了郭达和剧院陕西籍演员高倩同时担任语言指导。
《白鹿原》描写的是世代生活在陕西渭河白鹿原上的白、鹿两家在50年动荡岁月中盘根错节的国仇家恨。林兆华还打算本周特地去一趟陕西农村，请西安灞桥区唱秦腔的农民和华阴县民间艺术团的20多位民间艺人与专业演员同台表演。
濮存昕：陕西话成为排戏第一障碍
濮存昕在话剧界的台词功夫有口皆碑，可是遇到了陕西方言，这位实力派演员还是有些“力不从心”。在排练场，濮存昕紧锁眉头，手中的剧本已经被画成了“五线谱”，一段百余字的台词画了三五十个音标。这是濮存昕第一次在舞台上以方言面对观众，而更令他感到压力的是，这回他要一改往日形象，扮演一个地地道道的关中农民。虽然郭达评价濮存昕的语言已过关90%，但濮存昕仍然觉得远远不足：“要是不能准确地说出那个音儿，观众就会觉得我演的农民不像。”
濮存昕是《白鹿原》最早确定的主角。《白鹿原》排练一拖再拖，很大程度和濮存昕所在的《茶馆》剧组去美国演出有关。他坦言：“要不是为了兑现承诺，我真想知难而退，现在也只有如履薄冰地走下去了。”
宋丹丹：第一次在舞台表现性爱
演惯了小品，方言对宋丹丹而言并不是大问题，她的挑战在于，田小娥这个角色的演绎和把握，尤其对于舞台上大量性爱内容的表现，宋丹丹颇为忐忑：“我还从未在舞台上表演过这么原生态的戏，跟我演对手戏的演员是总政的，我也还不熟呢。”
早报记者 潘妤 综合报道
