本报讯（邱致理 罗文菁）三年前，著名导演吴天明执导的电视剧《牛虻》将于今年暑期和观众见面，如今遭遇话剧《牛虻》的捷足先登。昨日，记者特地致电吴天明导演，对于话剧版导演雷国华放言舞台版冲击力一定胜过电视剧，这位曾在《秦俑》和《红高粱》中和张艺谋合作的导演不置可否：“各有千秋，看每个人的喜好。”不过他觉得电视剧版因为启用了乌克兰演员而更能表现原著神韵。
近日话剧《牛虻》首次完整联排，导演雷国华向记者表示，虽然自己没有看过电视剧，但她完全有信心话剧版可以超越电视剧版。“《牛虻》是一部具有强烈震撼力的作品，戏剧形式更能够淋漓尽致地表现出这种人性的激烈冲突，这种强烈的戏剧造型感和舞台效果是电视剧所不能达到的。”对此，吴天明导演也表示肯定，“话剧的视觉效果肯定要比电视剧集中，现场感会很强烈。”
对于自己的那版《牛虻》，吴天明觉得《牛虻》不光是在写革命，而是真正讲述一个爱恨交织、人性背叛的故事，“革命只是背景，它讲述的就是两个年轻人的爱情故事。”
不过在选用演员方面，两版见解不同。话剧版启用郭京飞等年轻演员来挑战这部经典，而电视剧版用的都是乌克兰演员，吴天明认为：“这本来就是意大利人撰写的，启用外国演员当然更忠于原著，否则不就变成讲中国人的故事了吗？当然电视剧和舞台剧的效果本来就不同。”
