《虎口脱险》、《三个奶爸一个娃》、《这个杀手不太冷》……中国观众对于法国喜剧的了解大抵源自这些耳熟能详的法国电影。2001年，上海话剧中心曾把风靡全球的法国喜剧《艺术》搬上舞台，第一次让上海观众领略到了法国舞台喜剧的魅力。继《艺术》之后，今年，制作人李胜英意欲推出一个持续整年的“2006法国喜剧系列”演出。日前，该系列的三个剧目已经确定，包括《欢乐复活节》、《一个无关紧要的小游戏》与《超级笨蛋》。昨天，由两位话剧界梅花奖得主郝平、田水联袂主演的《欢乐复活节》正式投入排练，将于4月2
7日起揭开这一系列演出的序幕。
据李胜英介绍，所选的三台喜剧在法国都是久演不衰的经典，剧本构思精巧，语言魅力独特。这次的中文版，是与法国制作人金晶合作推出的，集中了上海话剧中心一流的主创与演员阵容：“希望把‘2006法国喜剧系列’打造成演出品牌，让中国的观众和戏剧界了解并借鉴法国喜剧是怎么构思的。”为了确保中文译本保持原作的语言魅力，制作方特别邀请了两位翻译家金志平与侯聿瑶共同翻译。
三部作品虽然都是典型的法式喜剧，但题材风格各有侧重。其中打头炮的《欢乐复活节》是法国当代剧作家让·普瓦莱创作的四幕喜剧，富有即兴喜剧的特点。在法国首演时，导演就是男主角，演出时只有一个基本情节的框架，绝大部分台词都是由几个角色临场发挥。全剧讲述了复活节期间，丈夫斯蒂芬把妻子索菲送上飞机后，带了一个年轻漂亮的姑娘回家想做风流事儿，不料妻子突然返家，于是，一场关于谎言和欺骗的小斗争由此展开……
该剧曾被翻拍成同名电影，扮演女主角的是法国影星苏菲·玛索。而这次话剧中的男女主演，分别由郝平、田水两位“梅花奖”得主出演，这也是两人的首度合作。暂别话剧舞台已经两年半的田水对于第一次“复出”就能够接手这样的剧本十分欣慰。而连续主演了两部喜剧的郝平则表示自己压力很大：“喜剧真的很难做好，但我仍然会尽力让这个戏超越《艺术》。”潘妤/文
