晚报讯 昨天下午上海音乐学院贺绿汀音乐厅，著名音乐家谭盾就即将在美国纽约大都会上演的歌剧《秦始皇》与该剧总导演张艺谋展开穿越时空的对话。
由于忙于拍摄《满城尽带黄金甲》，张艺谋并未现身对话现场，而是通过录像投影的方式参与到这次多媒体论坛中的。谭盾一开始就向在座观众道歉：“张艺谋在和他的老朋友巩俐拍戏拍到最关键时刻，如果今天赶来上海，耽误一天进度就要损失投资方200万元，所
以张艺谋要我替他向大家道歉，他实在无法亲临现场。”
《秦始皇》讲的是中国故事，用英文歌唱，在欧美演出，那么这部作品究竟是什么血统？张艺谋回答说：“这是我第二次执导歌剧，这并不完全是一部纯粹的西方歌剧。现在的文化交流已经发展到难分你我的地步，这应该是东西方文化交流的进步。《秦始皇》也是一次难得的机会，我们站在了历史的前面，让歌剧这种古老的艺术焕发出新的活力。”
张艺谋以电影作品闻名，这次会把什么样的电影因素带到歌剧中？张艺谋表示：“歌剧和我们国内的传统戏曲一样，都面临着严峻挑战，特别是年轻人的欣赏习惯。我拍了这么多年的电影，电影主要观众阶层是年轻人，因此在捕捉年轻人的欣赏口味上，电影是有经验值得借鉴的，比如视觉和色彩的变化。我不想把歌剧舞台弄得一成不变的僵化模样，而是像呼吸一样充满了感情，随着故事情节的变化而推进演变。” 武鹏/文
