陈忠实的巨著《白鹿原》要改编成话剧在4年前就开始了，但4年来话剧《白鹿原》的遭遇一波三折一直未能走上舞台。记者昨日从北京人艺艺术处了解到，由著名导演林兆华导演的话剧《白鹿原》将于今年5月上演。除了濮存昕用陕西方言的对白让观众期待外，郭达和宋丹丹在舞台上的激情戏可能更具煽动力。不过，从未在话剧舞台上与宋丹丹合作过的郭达面对激情戏很难放开。在前天的排练现场，有同行看到，在“放不开”的郭达面前，很放得开的宋丹丹给了他许多鼓励，这让郭达消除了心理上的障碍。
所有演员都讲陕西话
早在2002年时，北京人民艺术剧院著名导演林兆华和人艺名角濮存昕就商量把《白鹿原》搬上舞台。2005年，北京人艺决定当年7月把《白鹿原》推上舞台。后来又传出《白鹿原》预计在2006年春节上演的消息，但最终又让戏迷们空欢喜一场。曲曲折折的排演过程，版本不同的小道消息，让很多钟情于话剧的观众感到迷惑。外界传得最多的是“由于演员流失和剧本敏感不好改编导致该剧屡次受挫”，北京人艺艺术处杨静女士说，不管怎样，话剧《白鹿原》终于到演员对词阶段，她说，目前所有演员都在学习陕西方言，且已经基本完成。郭达兼任该剧的台词指导，因为所有演员都要说陕西话，濮存昕这个话剧界的大腕儿也要听从郭达的指导。有意思的是，该剧将以陕西老腔(并非秦腔)为背景音乐，“是当地农民在生活、劳动中，在自在状态下唱的，原汁原味的、生活化的。”林导说，这些负责唱老腔的非专业演员就由陕西当地农民担当。此外，能在两个半小时内将原著中跨越两代人的错综复杂的故事展现出来，作为编剧的总政话剧院作家孟冰功不可没。
演激情戏宋丹丹比郭达大方
剧中白、鹿两家的“当家”白嘉轩、鹿子霖分别由濮存昕、郭达出演，女主角田小娥由宋丹丹扮演。郭达表示，自己已经15年没有演过话剧了。作为一个陕西人，他对于本次演出《白鹿原》感觉很幸运，因为自己是原著的“追星族”，这部描写陕西的小说在陕西人心中十分有分量。该剧中，他首次和宋丹丹合作演戏。“和宋丹丹在一起演戏很舒服，她有舞台经验，无论怎么演，宋丹丹都能很好地把戏接过来。宋丹丹学陕西话特别快，几乎感觉不到她是个外地人。”郭达说，他在剧中和宋丹丹还有一些激情戏的演出，开始他有些不好意思，倒是宋丹丹显得比较大方，帮他打消了这种顾虑。至于两个人出场会不会让观众联想到喜剧小品，郭达表示没有这方面的顾虑。“这个戏不给观众笑的机会，因为人物本身并不可笑。可能人物刚出场观众想笑，但是一进入剧情就不会了。”谷子/文
