本报讯 (记者闵慧)一幅幅旗袍设计图一字排开，上世纪30至40年代的上海石库门布景图初露端倪。昨天下午，上海芭蕾舞团全力打造的中法合作大型原创芭蕾舞剧《花样年华》正式开排，中法两国主创人员集聚一堂，无论是发生在老上海的爱情故事、属于老上海的经典歌曲，还是富有特色的旗袍都成了大家娓娓道来的话题。
据主创人员透露，《花样年华》是上海芭蕾舞团在连续5年引进和吸收国外经验的基
础后再次创作的民族芭蕾舞剧，作品以上世纪30至40年代上海成为“孤岛”前后的生活风貌为背景，糅合了古典和现代芭蕾的艺术特点。由于《花样年华》的电影在前，记者还是免不了问及两者有何相似之处，从编剧、舞美到演员几乎异口同声说“两者不一样”，只能说“弥漫的情愫有点相似”。据上芭团长介绍，该剧是运用民族芭蕾的舞蹈语汇刻画两对夫妻之间的情感纠葛，而且故事都发生在上海，有些悲剧色彩。
而要表现30至40年代的上海故事，旗袍自然是不可或缺的服装，担任此次舞美和服装设计的热罗姆·卡普兰曾与张艺谋合作创作过《大红灯笼高高挂》的服装，他对把旗袍运用在芭蕾舞中是很有见地和经验的。他告诉记者，自己已经设计了上百套不同的旗袍，光女主角一人就有5套旗袍之多。穿着旗袍能跳芭蕾？当记者提出如此质疑时，热罗姆·卡普兰解释说，他设计的旗袍里都是有机关的，同样是开衩，但开得比较高，后片和前片会有重叠，无论跳怎样的动作都没有任何阻碍。
光凭服装就足以吊足观众胃口，而据法国编导伯特兰·德阿特介绍，该剧的音乐同样别具匠心。《花样的年华》、《夜上海》、《四季歌》等观众耳熟能详的老上海经典歌曲都被剪辑融入芭蕾音乐的特点，并与爵士音乐有机结合，使其音乐既焕发了新的生命力又不失老上海风味。
据上芭透露，全剧将于9月2日进行试演。
