本报讯 (记者曹志苑)舞台剧《乌鸦与麻雀》普通话版昨天在上海话剧艺术中心首次连排，沪上滑稽演员和话剧演员在排练厅里腔调各异地念着台词，部分段落几乎有“鸡同鸭讲”的效果，让底下观看的众记者忍俊不禁。
首次连排，演员的合成还稍嫌粗糙。滑稽演员胡晴云拿着剧本与演对手戏的演员钱程对台词，进入剧情时，她抛开本子自由发挥，上海普通话越说越有趣，让钱程忙于应付。
与两位滑稽演员的表演相反的是，话剧艺术中心四位话剧演员标准的普通话显得那么的“格格不入”。许承先和其女儿许榕真，一位出演孔先生，一位出演侯太太，符冲和徐幸，携手出演中学教员夫妇，四位话剧演员标准的普通话台词，让边上观戏的滑稽演员“无地自容”。只好笑着说：“白相白相。”
率先开排的普通话版本，让人感到有些别扭的是，“小广播”脱口而出的粗话，用在了普通话版本中却没有语境感。如果用在了上海方言版，可能更自然些。导演指出，在艺术作品中用粗话，也是有讲究的。“平时市井生活中，有时在最为恰当的时候蹦出一句恰当的粗话，非常好玩。但是在舞台上为了说粗话而特意安排，就显得无趣味了。”
头戴国民党军帽的滑稽名角严顺开，连排前酝酿起了情绪。坐在记者身旁的他不停地抽着烟，眼怔怔地看着台上的道具。严顺开说，以解放前夕的旧上海为背景的《乌鸦与麻雀》，当年出演的赵丹、吴茵、黄宗英、孙道临、上官云珠等都是中国电影的顶尖演员，他们的表演真实、自然，可以称得上传世经典。“现在这个本子实在好，很有戏。但这次演出，有一点与前辈演员相同的地方是，他们全是上海人，我们也全是。但是由两个剧种的演员一起来合作演绎这台戏，这是需要好好磨合的。”
显然对第一次连排的滑稽效果，老严还不是特别满意。“好在都是阿拉上海人，一进入七十二家房客般的舞台，就有了亲切感。以后两剧种同台表演的成功，应该说是可以预见到的。” 赵海金摄
