昨天，表演工作坊的创始人赖声川(blog)做客京华茶馆，与读者们在中关村汉莱国际美食百汇畅谈话剧。昨天前来参加活动的读者大多是话剧界人士，因此谈论的话题也显得颇为专业。为期1个小时的见面活动更多的是在探讨艺术，读者们提出的问题大多集中在即将演出的《暗恋桃花源(blog)》上，问题细致到演员、创作及赖声川的戏剧理念等问题。会后赖声川说能与这么多内行人在一起聊天很开心。粉丝们昨天首次得知，导演赖声川其主要工作身份一直是老师，近期他结束了在台北艺术大学近20年的教学工作并正式受聘为美国斯坦福大
学客座教授，未来将半年在斯坦福教书，半年在台北与北京之间往返从事戏剧创作。同时，他还将在美国排一个英文版的《暗恋桃花源》。
原味展示《暗恋桃花源》
在昨天的读者见面会上，很多读者都对来京演出的《暗恋桃花源》是否会有变化感兴趣。对此，赖声川说：“我曾经听过一句谚语，叫东西没坏，就不要去修它。《暗恋桃花源》我做了四个版本，这次是第五个版本。在台湾演出的第四版《暗恋桃花源》，我曾经参考了台湾歌仔戏的形式，其中老陶进入桃花源是吊着钢丝进去的，但这是因为这个剧在台湾有基础，观众知道是怎么回事，你导一个吊钢丝的人们想来看看你这是怎么个玩法。但这次我来北京演这个戏，因为观众没有基础，因此我就要给观众一个原汁原味的《暗恋桃花源》，不必玩什么花样。”赖声川说：“当然这个戏会有一些和本地的结合，比如剧场改成北京的剧场，到上海演出就改成上海的剧场。”说到这儿，他笑着对读者说：“这可能还要冒犯北京的剧场，因为这个剧里有一句……”话音未落，很多“粉丝”跟着他一起说：“这个剧场每一次都这么不靠谱。”说完之后，在场所有的人都笑了起来。赖声川说：“如果这一次在北京演出成功后，我可能会考虑在大陆用越剧或黄梅戏的形式再来导这个戏。”
外行人看热闹就足够
一位不是从事话剧行业的读者问，如果是头一次进剧场看戏的观众，应该对《暗恋桃花源》这个戏做什么了解。赖声川说：“《暗恋桃花源》是一个结构很复杂的戏，这种复杂是因为创作习惯。但这是一个雅俗共赏的戏，观众不需要了解，俗话说：‘外行人看热闹’，这个戏只要看热闹就够了。”他说：“有人曾问过我哪个戏剧家对我影响最大，我说莎士比亚和贝克特。在今天我们把莎士比亚的作品看做是经典，但在当时他的作品就是雅俗共赏的戏。当时看他的戏的人有很多普通的观众，他们甚至对着舞台喊口号，叫好。莎士比亚能做这样的戏，我为什么不能。当初《暗恋桃花源》在台湾演出，有一半以上都是没有进过剧场的人。如果这次在北京演出，有的人是冲着何炅(blog)、冲着谢娜(blog)来看戏的，那很好，这个外行人只要看热闹就够了。”
演员会给演出带来不同
昨天，有读者问这次赖声川在内地选演员的标准，对此赖声川说：“曾经有人质疑过在北京演出的这些演员阵容，比如说有人觉得谢娜不是演话剧出身。但一个主持人能红5年、10年是有道理的，谢娜对于喜剧的精密节奏就把握得非常好。”说到这儿，赖声川看了一眼旁边的读者说：“别看你是专业的话剧演员出身，但是给你一个作品你未必马上就能演。演喜剧要比演悲剧难。”“袁泉的身上可以发掘出云之凡的细致、忧郁，比如现在我们在排一场戏，有一场云之凡和江滨柳拉手的一场戏，袁泉在处理这个情节时，还加上了摸江滨柳的脸的一个动作，看得我们很感动。而之前包括林青霞在内的云之凡呈现给观众的都是她很刚强、很正面的一面。所以袁泉即将演出的这个云之凡身上能够挖掘出不一样的东西，我还是十分期待的。而喻恩泰演的这个老陶则比较柔，我现在正在努力挖掘他身上柔的一面，对于以前看过这个戏的观众，可能不太习惯。因此很多媒体问我这个戏和以前有什么不同，肯定会有不同，这些不同是演员带来的。”
选择戏剧是一种缘分
赖声川说，能够选择戏剧是缘分，年轻时兴趣很广泛，喜欢画画、音乐，以为艺术可以综合这些兴趣，以为剧场是这一切的综合体。但真正进来之后才发现不是这样的，可以说是因为不了解戏剧，才会进去。当时只是想选择一种方式来综合我所喜欢的这些东西。所以说这是一种缘分，我因此学会了随缘的哲学，有些事要坚持，有些事要聆听缘分。
“当时之所以会叫表演工作坊，是因为最初做戏剧的理想就是希望能够挑选一个最开放的名字来命名，不要去限制我们的创意。而创立即兴表演方式，也是因为没有别的办法，没有剧作家合作，没有人为我提供剧本，这也是一种缘分。而在那个时代产生了《暗恋桃花源》这样一部结构很特殊的作品，也是因当时有很多不搭调的东西拼贴在一起，形成了令人啼笑皆非的场面。”赖声川说：“我现在更希望导的一些戏是希望能和更多的东西连接在一起，把观众和观众、观众和演员、观众和其他的东西联系起来。”
-茶博士碎碎念
聊起话剧不知疲倦
对于正在紧张排练的赖先生来说，能够约到他真的是一件不容易的事。他中午12点刚落地到北京，就直接从机场赶到了活动现场。简单吃过饭后，赖先生开始和读者们聊起了话剧。对于每一位读者提出的问题，他都认真地思考后再进行交流，思维敏捷，条理清晰。一个多小时后，在不间断地谈话中，活动结束了。
但赖先生继续接受了3家媒体的采访。这一访又是近3个小时。出来后我问他聊了一下午累不累，他很轻松地说：“不累啊，因为我聊的是话剧。这要是别的，我想我会累死的，但是它就不同了，因为你喜欢它，热爱它，就有说不完的话题。”
茶博士 谢语
与读者分享电影版片花
昨天，赖声川特意带来了电影《暗恋桃花源》的宣传片花，与读者们一起欣赏。由于汉莱国际美食百汇的中控系统控制的是整个大厅，因此昨天所有去吃饭的人都欣赏了一段《暗恋桃花源》的片段。虽然很多人不明白为什么会突然放这样一段片子，但剧中林青霞等大腕的出演以及搞笑的情节还是引来了不少观众观看。看过片花后，赖声川与读者们一同分享了当时拍这部作品的情景。他表示许多的细节也是这次再看的时候回想起来的，并且告诉读者其实几年前就想把这部作品带到北京来，但是由于种种原因最后没有成行，这次能把《暗恋桃花源》带到北京，自己也很激动。
心中不忘旧相识
昨天，参加见面会的读者中，有一位是中戏导演戏的硕士生，几年前赖声川在中戏上课时曾经教过她，因此她特地要求参加昨天的见面会，希望有机会再向赖声川请教。出乎她意料的是，虽然过了这么多年，赖声川还是一下子就认出了她。不光如此，赖声川对他们班上的其他人也都记得十分清楚。一时间，气氛变得轻松起来，这位读者还兴奋地在现场和赖声川一起回忆起他曾经教过的即兴表演动作，而赖声川则一个个询问起了他们班同学毕业后的去向。由于师生偶然相遇，大家顿时感觉到读者见面会变成了同学聚会。(本文有删节) 杨杨、谢语/文并图
