谭盾谈歌剧《秦始皇》来龙去脉 坚决否认抄袭

　　谭盾、张艺谋等中国艺术家联手打造的歌剧《秦始皇》，在纽约大都会歌剧院的成功上演，引起了国际文化界的极大反响，国内的媒体也报道热烈。但是有一些媒体近日刊登记者文章，指称“歌剧《秦始皇》涉嫌抄袭《秦颂》”。文中把歌剧《秦始皇》与电影《秦颂》的剧情进行对照，并以《秦颂》导演周晓文的不知情，提出了又是一起“抄袭案”的猜测。为此，昨晚本报记者连线位于纽约的谭盾工作室进行了采访。

　　双方签约依法授权

　　从谭盾工作室了解到，谭盾在接受了大都会歌剧院的委约之后，一直在寻找合适的中国题材进行歌剧创作。听朋友介绍电影《秦颂》的剧情后，颇受启发。2002年的一天，经朋友介绍，他终于联系上了编剧芦苇，两人在上海见了面。芦苇告诉谭盾，他原先创作的剧本名为《血筑》，后来拍摄电影时，才改为《秦颂》。芦苇还表示，《血筑》剧本由他单独完成，他是唯一的著作权人。芦苇当即同意以书面合同的形式进行依法授权的签约，在这份合同中，芦苇明确同意：把《血筑》(又名《秦颂》)歌剧改编的永久权益转让给谭盾，同时芦苇拥有对歌剧《秦始皇》的永久署名权，并将在任何剧目资料上列出“该剧改编自芦苇所著电影剧本《血筑》”。

　　艺术形式完全改变

　　谭盾工作室有关人士指出，歌剧《秦始皇》故事原型确实改编自《血筑》，但在创作这部歌剧时，已完全变换成了另外一种艺术形式。诗歌式的叙述和全剧结构方式、人物关系等均已对原著进行了重新改编，并演绎成歌剧这种特定的艺术样式。歌剧《秦始皇》的创作由谭盾和哈金完成了音乐和剧本之后，张艺谋再作为导演参与该剧的排演，虽然张艺谋在排演该剧时提出了不少宝贵的建议，但他与剧本和音乐的创作不存在牵连。在《秦始皇》的创作过程中，所有的手续都符合中国的《著作权法》规定，也符合国际有关著作权条约。

　　不要妄加主观猜测

　　有关人士还告诉记者，目前在《秦始皇》演出中担任乐队指挥的谭盾听说此事后，对发生如此报道与事实不符的事情觉得难以理解。他非常尊重和崇敬编剧芦苇、导演周晓文，如果对歌剧《秦始皇》的版权归属产生疑问，只要询问一下当事人，就不会产生那么多的猜测。如果在没有找到当事人的前提下，就妄加主观猜测，也许会伤害许多人。所以，他希望大家能以和谐相处的原则，相互尊重，不要再发生不愉快的事情。

　　本报记者 杨建国

　　事件回放

　　去年12月21日，由谭盾作曲、张艺谋导演的歌剧《秦始皇》在纽约大都会歌剧院首演，这是该院120多年历史上首次演中国题材的原创歌剧。不久，有评论认为，该剧剧情与1996年上映的电影《秦颂》相似，由此在媒体上掀起了一场《秦始皇》是否“抄袭”甚至“剽窃”《秦颂》的议论，但所有相关报道均未采访谭盾本人及其工作室。