余华不干涉《兄弟》剧本改编 导演手法挑战北京

《兄弟》封面

　　根据著名作家余华(blog)的同名长篇小说改编、由著名演员徐铮主演的话剧《兄弟》，将于9月30日至10月3日在北京保利剧院上演。该剧不仅将使余华这部最畅销、也最受争议的作品再度引起关注，也将使北京观众见识一把上海当代话剧的独特风格。

　　余华概不干涉剧本改编

　　小说改编成话剧，最让大家好奇的是长达50万字的小说如何浓缩成两个多小时的舞台演出？记者曾在上海看过此剧，发现编剧李容聪明地选择了更贴近当代，矛头直指当代暴发户心态。全剧从李光头被任命为福利厂厂长开始，选取了余华小说下半部中的精彩片段，包括“求爱”、“结婚”、“结扎”、“发财”、“绝交”、“下岗”、“选美”、“镇升县”、“县升市”等段落，保留了小说在荒诞闹剧的形式下，却渗透出社会和人性悲凉的悲剧性特质。整个演出充满着喜剧色彩，但细细品味又发人深省。

　　在尽量尊重原著的基础上，话剧出于舞台表现和审美的考虑，在不少细节方面做了调整。比如原著中描写李光头少年时曾在厕所偷窥被改成了偷看林红洗澡，不仅更易于向观众交代，也和后来李光头发达之后开办洗浴中心前后呼应；原著中李光头找几个街头小孩替自己向林红求爱，话剧中则变成他求助福利厂的残疾职工，更合乎情理，语言上也更

　　对自己的作品改编成话剧，余华采取的是不闻不问、冷眼旁观的态度，既不主动与剧组沟通，也不对剧本改编和选择角色发表任何看法和意见。对此，编剧李容表示:“余华是一个聪明的作家，他不干预我们的改编，一方面给了我们足够的发挥空间，另一方面也为自己在今后可能出现的各种评论面前留下余地。”

　　“徐光头”鲜亮提升“李光头”

　　特别值得一提的是徐铮的表演。原本并不十分喜欢《兄弟》原著的他，通过精心的设计和演绎，反倒塑造出了一个颇有徐铮特色的鲜明角色。在保留了原著人物荒诞、粗俗、精明等特点的同时，似乎比小说中的“李光头”更为重情和可爱。一口气骂出二十几个“王八蛋”时让人忍俊不禁，兄弟情深时又催人泪下；剧终时“李光头”被定格在一个夸张怪异的表情上，意味深长。徐铮表示，“李光头”这个角色最让他触动的就是:“在这夸张可笑的外表下反映出的悲凉的现实，这种当今中国人身上的‘暴发户心态’。”扮演哥哥宋钢的曹毅和扮演林红的许榕真也都是上海著名的实力派年轻演员。

　　导演手法挑战北京

　　在导演手法和舞台美术方面，“出身”于上海的话剧《兄弟》，带有和北京话剧截然不同、各有千秋的风格特色。为了突出原著和该剧中表现的时代巨变、光怪陆离的荒诞特点，该剧的舞台呈现出一种魔幻色彩:变形透视的舞台布景、鲜艳明亮的服装颜色，

　　本报记者王润J069