《超级笨蛋》将亮相深圳 郭冬临大山斗智笑料多

　　法国“傻瓜派”喜剧《超级笨蛋》下月来深

　　“这部戏让我实现了两个第一次：第一次在舞台上演喜剧，第一次跟郭冬临合作。”著名“老外”大山昨天在电话中对记者说。由上海话剧艺术中心改编制作的法国“傻瓜派”喜剧《超级笨蛋》将于11月16日、17日来深，在深圳大剧院连演两场。那个中国话说得特溜、总在春节晚会上出现、国人最熟悉的“老外”大山，将在剧中扮演一个自诩聪明，却总是被郭冬临扮演的“笨蛋”戏耍的角色。昨日，本报记者电话采访了大山，听他谈谈是怎么跟“笨蛋”郭冬临斗智斗勇的。

　　“第一次演喜剧，可我总绷着脸”

　　听记者自报家门之后，大山非常高兴，他说：“我对深圳这个城市太熟悉了，去过很多次，每次给我的感觉都是惊喜，刚听说要去深圳演出的消息时，我就觉得这个戏深圳观众一定喜欢，因为深圳是个多种文化交融的城市，我们这个戏也是一个中西文化融合的杰作，两相碰撞肯定会有火花产生。”

　　《超级笨蛋》是大山的第二部舞台剧作品，他第一次登上话剧舞台是在2006年，主演上海话剧艺术中心的话剧《红星照耀中国》，他出色的表演得到了观众和圈内人士的肯定。在这次良好开端的基础上，上海话剧艺术中心这次与再度大山合作。

　　第一次在舞台上演喜剧，大山认为这与他说相声、演小品并没有本质上的区别，他说：“无论相声、小品还是话剧，我觉得都有很多相通之处，并非天壤之别。只不过话剧换了一个不同的艺术形式，而且是比较生动化的艺术形式，有一定的难度和挑战性。”

　　说到难度和挑战，大山告诉记者，《超级笨蛋》与历史题材《红星照耀中国》的“正”不同，是一个对表演要求更高的“喜剧”，他说：“正剧对观众的要求很简单，只要跟着剧情走就行了，可是喜剧就难了，演员要通过身体语言和台词逗乐观众，而且要让大家觉得真正可乐。不过，虽然《超级笨蛋》是个喜剧，但是我的角色是个很严肃、很传统的人，整个演出中我一直绷着脸，很严厉，而且总是生气。郭冬临和我形成了明显的反差，他演的是一个‘笨蛋’，心地很善良，总是闹笑话，通过我们两个人的性格反差，最终起到喜剧的效果。”

　　“郭冬临让我见识何为优秀演员”

　　曾在法国舞台上演出800多场的《超级笨蛋》，是法国导演弗朗西斯·维贝尔的著名作品，他曾凭此剧本改编的电影在法国电影恺撒奖中拿下多个大奖。该剧讲述了一个因为选举“超级笨蛋”而发生的故事。大山扮演的布罗尚认为郭冬临扮演的比弄是个超级笨蛋，于是准备带他参加朋友的晚宴，但这时布罗尚的妻子却离家出走了，于是“笨蛋”郭冬临出马，却越帮越忙，产生了一连串笑料。全剧的焦点几乎都在郭冬临和大山身上。

　　大山告诉记者：“《超级笨蛋》这种喜剧不是靠插科打诨、装傻充愣的，而是‘性格喜剧’，就是由两个截然不同性格产生的反差，来制造喜剧效果。”同为法国喜剧，《超级笨蛋》不像经典影片《虎口脱险》那样让人开怀畅笑，而是给观众回味之后的忍俊不禁。

　　第一次跟郭冬临合作，大山说：“我们排练的时候几乎每天生活在一起，现在成了很好的朋友，从他身上我学到了很多东西，比如从剧本文字上看不出来的喜剧效果，通过他的表演却能表现出来，很多本土化的喜剧元素，是他琢磨出来的，这些都是优秀演员的见证。”

　　“完美的中西融合是它最大魅力”

　　记者问大山在《超级笨蛋》中感受最深的是什么，他说：“最打动我的是它在各个层面的中西结合。首先我本身是个外国人，可是我的表演面对的是中国观众；其次，剧本虽然用了法国‘傻瓜派’喜剧《超级笨蛋》，但并不是直译，而是作了一些本土化的处理。第三，全体演员演的都是法国人，叫的也都是外文名字，可是观众不会感觉到隔阂，因为剧本把不同国家、不同文化的差异给模糊掉了，它仅仅是一个故事、一个喜剧，没有肤浅到国籍上，它的故事可以发生在巴黎、也可以发生在深圳，从艺术上，它确实做到了比较完美的中西结合，即使去国外演也能被接受。我认为，这就是中国版《超级笨蛋》的魅力所在。” 本报记者 于雪