香港戏剧界教父级荣念曾专访 讲解《荒山泪》

荣念曾

　　荣念曾，这位香港戏剧界的教父级人物，休息了一年之后，现在正和上海戏剧学院排演多媒体戏剧《荒山泪》，该戏借程砚秋赴欧留学的故事，探讨了文化交流与跨越的意义，预计明年上演。

　　荣念曾永远是笑眯眯的，胡子大部分已经白了，给人的第一印象就是一位和蔼长者。

　　荣念曾经历了太多。“进念·二十面体”成立至今已有25年，作为香港最重要的前卫艺术团体，他们创造了香港艺术的崭新一页，被认为“代表了香港戏剧界的最高水平”。今年香港《号外》杂志1月号做了“进念·二十面体”的回顾，我们可以在回忆的文章中看到许多熟悉的名字：林奕华、黄耀明(听歌)、刘以达(听歌)、迈克、欧阳应霁、周耀辉等等足有七八十个人。可以说，一部“进念·二十面体”的历史就是香港当代艺术的发展史。

　　荣念曾休息了一年，现在正和上海戏剧学院排演多媒体戏剧《荒山泪》。荣念曾已经很多年没有做戏剧了。之所以排《荒山泪》，是因为程砚秋的故事让他产生了新的思考。“程砚秋1932年到欧洲后，申请在德国音乐学院学习，准备长期住在德国。但北京一直催他回来，并用中国传统的道义作为理由，要他回来。程砚秋当时在写给太太的信中说：“他们从不为我着想，我在这里才开始了解自己，知道自己在做什么，他们却要剥夺我的这个机会。”荣念曾觉得这件事很有意思： “我试图通过这件事来讨论跨文化交流的问题。程砚秋是四大名旦之一，反串是他的职业，反串跨越了性别，而程砚秋去欧洲则跨越了地区和文化。这部戏的主演是沈小梅，我让她穿着女人的服装演程砚秋，反串再反串。”

　　荣念曾排演《荒山泪》颇有几分醉翁之意不在酒，他希望借此引起人们对程砚秋那段德国往事的关注。“程砚秋在欧洲什么都尝试，我想那是他最快乐的一段日子。他将李白、杜甫的诗歌都谱上西洋音乐，又用京昆唱西洋音乐。他还在水袖中融入现代舞的元素，很有趣。而现在，在京昆界，根本没人做这样的事。近80年过去了，我们的观念甚至不如当时的程砚秋领先，我们在干吗？”

　　荣念曾自谦对京剧完全不懂，但他从90年代起，就开始关注传统戏曲和现代之间的关系。他曾在欧洲选了八对演员，在亚洲选了四对演员，用中国戏剧传统的一桌两椅的形式演出。他还和北京京剧团合作了新版《挑滑车》。“这部戏在北京演出时，他们都看不懂，关注的却是戏中脱光了衣服的男演员。”荣念曾说，但其实脱不脱衣服无所谓，他要探讨的是穿西装、穿戏服和不穿衣服来演戏剧的差别。

　　荣念曾似乎是一个戏剧哲学家，总是从戏中人物与故事中抽离出来，他和他的作品分明让人感到，他真正感兴趣的是作品背后的哲学。文/河西