对话百老汇剧院总经理 《42街》换水土有秘方

百老汇剧院总经理

　　为庆祝天津日报报业集团《每日新报》创刊八周年，天津日报报业集团专场奉献的美国百老汇音乐剧《42街》将于12月6日19：30 在天津大剧院上演。日前，记者采访了东方百老汇国际剧院管理有限公司总经理Don Frantz。

　　记者：这次来华的演员阵容如何？是否都是在百老汇舞台上有多年演出经验的演员？

　　Don Frantz：这次来华的演员有很多在百老汇有多年演出经验。这有点类似京剧，比如《杨家将》已经演了几百年，同一个角色一定会有很多人在演，而《42街》已经有几十年的历史了，当时的女孩现在肯定都已经50多岁了，不可能再由同一个人去演。

　　记者：“中国之旅”前八个城市的反响如何？

　　Don Frantz：上海和北京的上座率达到了95%。《42街》制作费用非常昂贵，对于第一次接触到百老汇音乐剧的观众来讲，这是一个很大的礼物。

　　记者：听说现在很多美国青年更喜欢现代艺术，而百老汇的音乐剧逐渐被冷落？

　　Don Frantz：确实如此！百老汇音乐剧观众在美国主要以40岁以上的中年人为主，1994年之前这也是百老汇的困惑，当时很多演出商都在想怎么才能让年轻人走进剧场，1994年迪斯尼公司出品的《美女与野兽》从西部好莱坞走进百老汇剧场，我们看到很多家庭的祖父母带着孙子来看，这是一个很好的市场现象，百老汇要去制作那些剧情内容可以适合不同年龄的观众。

　　记者：因为语言和文化背景的不同，您担不担心百老汇音乐剧进入中国后会遭遇“水土不服”？

　　Don Frantz：你提到的这个现象也是我们很担心的！同样一部剧我也看过不同版本，有的甚至很烂，同一个剧目由不同人演绎会有不同效果，所以不见得一个好剧演出效果都是一样的好，在英语国家尚且如此，更别说在其他语种的国家演出了。所以在演出前我都要对观众做一个前期说明，比如在《42街》中，你必须了解的背景：首先，《42街》的故事发生在美国经济大萧条时期，讲述那个时期每个人都想找到工作机会并保住“饭碗”，所以找工作的热情和急迫会成为剧情的主线；第二，会有很大一段戏讲到“水牛城”，这是美国人结婚时首选的度假胜地。其实就像中国人说“天安门”一样，谁都知道那代表首都北京；另外，42街本是纽约百老汇剧院最集中的大街，云集着几十家剧院和上千名音乐剧演员。《42街》的导演就是将这条街搬上舞台，以演员在街头舞蹈的场面呈现百老汇的繁华与辉煌。

　　记者：对天津印象如何？

　　Don Frantz：我前几天在刘老根大舞台看了演出，特别喜欢，可以一边吃东西一边看演出，这种形式自1950年后我就没再尝试过，非常亲切。此前我根本没想到中国也会有这样的演出，这给我很大启发，今后百老汇在演出时要注重中国元素的加入。

　　新报记者 曹文雨

　　摄影 新报记者 段毅刚