外国人看戏英文字幕不能少 戏曲双语化亟待推进

《廉吏于成龙》剧照

外国观众在观赏京剧《王子复仇记》

　　上周末下午，逸夫舞台正在上演京剧《王宝钏》，观众席上一群金发碧眼的外国观众显得十分醒目。不过演出刚开始不多久，一位外国孩子就坐不住了，又过了一会儿，一些大人也显得有些心不在焉。这也难怪，虽然进场时他们拿到了英文的剧情简介，但因为没有英文字幕，要想看懂剧情还是太难太难。

　　外国观众逐年增多

　　近年来，来上海这座国际大都市工作、游览的外国人逐年增多，而传统戏曲又往往是外国人了解中国传统文化一个比较直观的途径，所以，无论是在逸夫舞台的各种传统戏曲演出现场，还是在兰心大戏院的昆曲演出现场，见到外国观众已不是什么新鲜事。这些慕名而来欣赏中国传统戏曲的外国观众是不是真能看得“兴致勃勃”，虽然有着众多因素，但有没有英文字幕往往是一个关键的因素。据记者观察，兰心大戏院因为离几家五星级宾馆较近，所以即兴前来看戏的外国观众占了很大比例，逸夫舞台因为常年上演传统戏曲，慕名而来的外国观众也比较多，但其中绝大部分都是不懂中文或仅稍懂几句日常会话的外国观众，对于这些观众来说，没有英文字幕，看戏就只能看热闹了。上周末，上海京剧院在逸夫舞台上演的《王宝钏》，由《彩楼配》《投军别窑》《武家坡》《大登殿》四场戏组成，就剧情而言，其实谁也不挨着谁，大量的故事都是由剧中人物用唱词或念白来交待的，没有英文字幕，对于外国观众来说，要理解台上在演些什么实在很困难。

　　“双语剧目”实在太少

　　上海几家主要戏曲院团字幕的双语化程度到底如何？记者在上海京剧院了解到，除了根据莎士比亚剧作《哈姆雷特》改编的《王子复仇记》以及传统剧目《白蛇传》等极少数几个“涉外剧目”外，上海京剧院的其他剧目几乎都没有英文字幕，包括《贞观盛事》《廉吏于成龙( 听歌 blog)》这两部获得国家舞台艺术精品工程称号的剧目、《曹操与杨修》这样新时期的代表性剧目以及一大批经典剧目在内，都只有中文字幕。而在逸夫舞台上演率相当高的越剧也仅有《红楼梦》等极少数几部戏有英文字幕。上海昆剧团的情况则比较好，从1999年版的《牡丹亭》开始，昆剧团就在字幕的双语化上花了不少功夫，现在剧团常演的大戏，无论是新创作的《班昭》还是经典的《墙头马上》《占花魁》等，包括四本的《长生殿》(blog)，都配有英文字幕，不过还是有一大批传统折子戏缺少英文字幕。由于字幕双语化程度参差不齐，很多即兴走进剧场看中国戏曲的外国观众就只能“撞大运”了，撞上有英文字幕的算运气好，撞上没有英文字幕的那就只好瞎猜了。

　　制作费用是个难题

　　记者在采访中了解到，并非院团对双语字幕的问题不重视，而是对于各院团来讲，要把常演的数十出剧目都配上英文字幕，实在是个浩大的工程，无论是财力还是人员方面都存在着很大的难度。

　　据介绍，要翻译英文字幕，靠各院团自身的人员是无法完成的，必须要依靠“外援”。而翻译戏曲唱词不仅对英语水准有很高的要求，还要求对中国古典文化以及传统戏曲有较深的了解，现在这样的人才相当缺乏。就算找到了这样的翻译人员，经费也是个大问题。

　　虽然上海昆剧团常演的大戏几乎都配上了字幕，但副团长张军告诉记者，完成这些工作实在不易，有些戏是志愿者帮助翻译的，几乎都是在为昆曲做义工；有些是著名翻译家或专业翻译公司翻译的，但也仅仅是象征性地收费，作为对昆曲的支持。而记者从上海京剧院了解到，仅一出《王子复仇记》，翻译的费用就近两万元，以一个剧团数十出常演剧目来计算，全部配上英文字幕,费用将是十分可观的。

　　外国观众频频走进剧场对各院团的触动颇大，记者从上海京剧院了解到，他们今年将启动字幕双语化工程，目前正在准备申请相关资金，计划在年内完成《贞观盛事》《廉吏于成龙》《杨门女将》等十部大戏的英文字幕。而昆剧团方面也表示，在常演大戏的英文字幕基本完成的基础上，他们也将逐渐为传统折子戏配上英文字幕，以方便外国观众观看。

　　本报记者 王剑虹