李六乙：芭蕾舞剧《牡丹亭》要超出所有人想像

　　北京人艺导演李六乙（图）昨天应邀为中央芭蕾舞团(blog)执导芭蕾舞剧《牡丹亭》，这也是他首次执导芭蕾舞剧。这也将是中央芭蕾舞团继《大红灯笼高高挂》之后的又一部中国原创芭蕾舞剧力作。

　　昨天，一向以“实验探索”的导演手法著称的李六乙面对经典的《牡丹亭》也没有显得畏手畏脚：“这是一部21世纪的作品，我希望它能像芭蕾舞《红色娘子军》、《大红灯笼高高挂》一样成为时代性的作品，通过这部经典让观众看到我们所要表达的东西。它既不是按照我们传统的审美来做，也不是按照西方既定的对中国文化的想像来做的，而是要冲破这些想象。”对于《牡丹亭》观众并不陌生，尤其是最近几年，又有白先勇(blog)的青春版《牡丹亭》和林兆华导演的厅堂版《牡丹亭》的版本在先，如何能让芭蕾舞剧《牡丹亭》上升到同一个级别的优秀剧目中？李六乙导演称：“目前最大的困难，就是《牡丹亭》的语言文字是非常美非常雅的，如何让文字转化为肢体语言表现给观众，这是我们正在解决的最大问题。我前段时间看了舞蹈大师皮娜·鲍什的《穆勒的咖啡屋》，感觉非常震撼，那一刻我觉得在她的舞蹈面前，语言是如此苍白，这也正是我在寻找的境界。”

　　赵汝蘅团长也表示，碰撞这样大部头的经典作品是需要胆量的，中央芭蕾舞团愿意接受这样的挑战。该剧将于5月2日至7日在天桥剧场首演。

　　晨报记者 和璐璐/文 邹红/摄