小剧场话剧《霸王别姬》在北京已经公演了很多场，受到观众普遍关注，应观众的需求，《霸王别姬》又加演了10场，至12日结束。由于这出话剧的剧本由当年写《红高粱》而享誉文坛的小说家莫言创作，因此得到了各界极大关注。并且，由于此剧导演在剧中运用了京剧韵白、地方方言、流行歌曲等表现形式，也引起了巨大争论。为此记者采访了莫言。

　　问：《霸王别姬》已经演了很多场，各界评价褒贬不一。那么您作为剧作者，认为以小剧场形式出现的《霸王别姬》演出实现了您对此剧的预先设想了吗？

　　答：应该说没有完全实现。我最初没有想到会在小剧场演出，我设想的是在辉煌的大舞台上，通过舞美、灯光、服装来展现很华丽很古典很浪漫的东西。然而现在小剧场的形式可能更现代了。

　　问：我记得您最初谈及创作此剧是“想搞成传统的有莎士比亚情调兼具古典美的作品”，是有意识追求浪漫主义、古典情怀和语言美感的，并且您说：“这几年市井化、市民化、日常化渐成气候，但我认为这部戏不应该随波逐流。”但导演王向明则声称“毫不脸红地向大众文化学习，像大众审美趣味致以崇高的敬意”。您怎么看待这种分歧呢？

　　答：作为编剧，我只能说当我创作完作品之后，就不应该再去干涉导演和演员的创作了。但从我个人的审美理想来说，还是觉得应该按照最初的想法。最好让恋爱中的男女来看，可以多学几句爱情的甜言蜜语。而现在的这种处理特别跳，对整体风格有破坏。每当气氛营造出了一种古典的情怀并要达到情感升腾的境界时，就被导演用地方方言、流行歌曲或其他方式把观众的情绪给瓦解掉了。整出戏就是在不断的营造、瓦解、再营造、再瓦解中进行的。但也许按照我的那种想法，这出戏不会引起这么激烈的讨论，可能导演对当前的戏剧观众的心理比较了解，刻意用这种手法来活跃气氛、调动观众的乐趣，达到一种杂交的乐趣。王润