由中、日、韩三国的4个剧团联合制作的大型舞台剧《悟空-新西游记》即将在广东友谊剧院上演。这台戏糅合了杂技、特技、魔术、京剧、皮影戏等多种形式，刚刚在香港艺术节上连演6场，获得了满堂彩。该剧的全部演员已提前数天由香港抵达羊城，每天都进行紧张辛苦的排练。日前，记者采访了剧中几位主要演员及导演。

　　观众范围从零岁到一千岁

　　据悉，在广东演出的虽然是普通话版和粤语版，但剧中人会说出好几国不同的话，观众到底能不能看懂？导演鹈山仁说，在香港演出时，台下各种各样的观众都有，结果整台剧都笑声不断、掌声不断，说明观众很聪明，大家都看懂了这台剧，让他感到很开心。这台戏也不单纯是台儿童剧，他幽默地说：“在我们的宣传单上，观众的范围是从零岁到一千岁！”

　　打领带的日本“悟空”

　　在剧中扮演悟空的日本演员佐藤淳来自著名的影法师剧团，看起来相当年轻，不过据说已经在剧团做了9年演员。和悟空的抓耳挠腮相比，他似乎显得文静了些。佐藤一本正经地告诉记者，为了扮演悟空这个角色，他专门去动物园的猴山观察过猴子。导演笑道：“他把悟空演得像日本商社的职员，特别肯工作，是个打领带的悟空。”佐藤看过日文的《西游记》，他心目中的悟空是个忠心耿耿的人，在剧中，悟空一直带着大家向前走，虽然他自己也没搞清楚为什么要向前走。

　　“八戒”的遗憾：没有感情戏

　　饰演八戒的李镇洲是香港演员，沟通起来要容易很多。果然，一说起周星驰，大家立即有了共同语言，他表示非常喜欢周星驰的表演，演出喜剧时或多或少都会受到周星驰的影响。

　　这部戏名为《新西游记》，跟《大话西游》会不会有些相似之处？李镇洲认为这两部戏的风格虽然很不一样，不过《新西游记》也会很好看。《西游记》中是四个背景不同的人集合在一起去共同做一件事，正好跟演员们的情况很相似。他觉得最可惜的是没有给多情自古空遗恨的八戒安排一点感情戏，“我好可怜！”

　　排这部戏最大的感受就是日本导演非常严谨。“在香港一般排三个钟头戏就会休息、吃饭，所以一开始排完三个钟头我就很自然地想休息吃饭了，但没想到还要排练下去，一开始真是有点不习惯。”

　　韩国人崇拜沙僧

　　饰演悟净的申宗玄来自韩国“愉快的伙伴”剧团。由于没有韩语翻译，采访他最困难，要由一位翻译先将中文翻成日语，再由另一位翻译将日语翻成韩语，而他作出回答之后，这两道程序又要反过来进行一遍。

　　申宗玄说，韩国一直在播放《西游记》的系列动画片，里面把沙僧刻划得特别憨厚、稳重，又很有责任心，所以韩国人都很喜欢沙僧。据说，在金融风暴中，沙僧甚至成为他们的减压对象。本报记者娅子