本报讯 川剧《马克白夫人》日前从德国莎士比亚戏剧节归来。据介绍，虽然这是川剧首次参加莎翁戏剧节，不过根据莎翁名剧改编的《马克白夫人》却以其独特的方式倾倒了西方观众。

　　由田蔓莎主演、徐改编的《马克白夫人》是首次用川剧表现莎翁名著，徐将这个本来以马克白为中心的戏来了个大倾斜，所有笔墨都放在了其夫人身上，并且大刀阔斧地把本来要演几小时的戏缩成了40分钟，而田蔓莎则一个人唱念做打演完40分钟，其他角色均无道白。

　　据介绍，还在戏剧节的组委会刚看到《马》剧的录像带时，就表示了浓厚兴趣，不但将其安排在开幕式上演出，而且一演就是3场。尽管语言不同，但开幕式演出时，观众群情激动，又吹口哨又跺脚，而演员则多次谢幕仍下不了台。与德国人严谨风格大不相称的是，不少观众在为该剧举行的庆功宴上把《马克白夫人》的宣传画贴在酒瓶上以示庆贺，而德国媒体则用“唱腔奇妙”、“演技惊人”、“情感浓烈”等溢美之辞来盛赞这出川剧。记者吴晓铃