今年9月，又一部《花样年华》将呈现在观众面前，这一次，男女主人公将用“足尖”说话！昨天，记者在上海芭蕾舞团排练厅看到，由中法合作的大型原创芭蕾舞剧《花样年华》正式开排。有王家卫电影版的《花样年华》在前，芭蕾舞版究竟有何不同，上芭团长哈木提向记者一一释疑。
背景不同：故事发生在上海，并非香港
在芭蕾舞剧《花样年华》的故事梗概上，记者看到第一行就注明了背景：1930-40年代，上海，石库门。哈木提向记者介绍，这是与“电影版”最大的区别：“我们的这个故事发生在孤岛时期的上海，而不像电影里那样是在上世纪60年代的香港。当然，因为两者的名字相同，所以不免让人联想到是同一个故事，其实有所不同。”
记者发现，尽管地点转换成了孤岛时期的上海，但故事描述的仍然是一段若有若无的爱情，“李先生为避难躲到一个小旅馆里写小说，在小说中寄托了自己暗恋邻居王太太的情感”，这与电影中梁朝伟饰演的作家“周慕云”和张曼玉饰演的“苏丽珍”，有着类似的人物关系，对此，芭蕾版《花样年华》的编剧曹路生表示，之所以人物关系相似，是因为表达爱情的方式“万变不离其宗”，“应该说，两个《花样年华》弥漫的情愫是一样的，但背景完全不同，特别在芭蕾舞版本中，增加了战争的场面，大概占到剧目一半以上的分量，这在电影中是完全没有体现的”。
版权之争：《花样年华》名字没有版权
尽管时代背景不同，地点有所转换，但剧名相同、人物关系相似，这部芭蕾舞版的《花样年华》是否会与王家卫的电影版产生“版权之争”？对此，哈木提告诉记者，他们在先期进行了很多准备工作，经过调查，《花样年华》这一名字并没有版权，“这个名字也不是王家卫电影专用的，至于故事部分，之前曾有消息说，电影剧本的故事原型也是出自日本的一部小说。在排演这部芭蕾舞剧前，我们和王家卫联系过，他知道这件事，也没表示过任何异议”。而编剧曹路生则向记者强调，电影中一再播放的《花样的年华》这首歌，其实真正描述的是战争时期的上海，所以这次才算是真正用对地方了。
在芭蕾舞剧中，音乐和舞蹈的编排是重中之重，哈木提告诉记者，此次芭蕾舞剧《花样年华》的创作班底阵容强大，请来了法国莱茵歌剧院芭蕾舞团团长伯特兰·德阿特担任编导，他曾是编舞大师贝嘉的助手；而芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》的服装设计热罗姆·卡普兰则担任舞美设计。两位法国艺术家曾数次前往豫园、多伦路文化街等实地考察，了解老上海风土人情，并将许多观众耳熟能详的老上海经典歌曲，如《花样的年华》、《夜上海》、《四季歌》等，剪辑融入芭蕾音乐，同时，在舞台上再现上世纪三四十年代石库门样式。
在昨天的彩排现场，记者看到热罗姆·卡普兰为《花样年华》女主角设计的旗袍样稿。穿着旗袍就连平时走路都要小心再小心，如何还能跳芭蕾？热罗姆·卡普兰向记者解释玄机：“其实，这些旗袍都有机关，开叉比一般高，而且在前部、后部都有斜开的叉，方便演员展开肢体，这些叉都被重叠的布料遮住，当演员站着不动时，大家看到的只是旗袍式样，一旦演员舞动，前后部的暗叉将会让他们行动自如。” 文/高磊
