狮子王驾临上海！7月18日，本年度最重要的音乐盛典———音乐剧《狮子王》将正式拉开首演序幕。昨天下午，《狮子王》所有演员齐聚上海大剧院，该剧创始演员之一、如今《狮子王》的副总监林奇先生接受记者采访，不断赞叹上海大剧院的剧场非常好。他表示对这部原汁原味、保持全球演出高水准的《狮子王》非常有信心。
接下来的几个月里请观众互相转告：狮子出没，注意！
狮容新 “音乐剧不是电影简单翻版”
作为获得托尼奖的音乐剧《狮子王》首批演员，林奇现在负责《狮子王》整个上海演出的艺术水准监管工作。他向记者强调，“音乐剧《狮子王》绝对不是电影版的简单改编，而是重新创造了一种戏剧语言来诠释老少皆知的《狮子王》故事”。对于这部至少在上海演出100场的音乐剧，林奇笑着解释：“电影大家都很熟悉了，当时改编成音乐剧对任何人都是很大的挑战，不知道应该怎么表现这些丛林中的动物。后来创始人发现，其实这不是一个动物之间的故事，也是整个人类之间的故事”。根据这个想法，音乐剧重新创造了一种自己独特的戏剧语言来诠释《狮子王》这个故事，让每个演员都能在动物面具、服装之后，还能看到自己的面目表情。
狮吼厉 “连翻译都是地道的中文笑话”
这次到沪的演出的大型音乐剧《狮子王》已经在悉尼、墨尔本成功演出3年，演员出身的林奇透露，该剧是在全球寻找最优秀演员的，来保证演员的表演水准一直在提高，而且风格一直保持原味。“所以，我们的演员包括有亚裔的，分别来自17个国家，挑选这些演员的淘汰率超过99%”。
一直强调演出保持原味，就有记者提出，是否会让观众在欣赏时有障碍。林奇笑着表示这是不必要的担心，“我们的整个制作班底都十分国际化，这次来中国演出，现场都有中文字幕翻译。这些翻译是我们专门为中国观众做的，用词十分考究、准确，甚至把很多英文笑话，都彻底转换成大家能够理解的中文笑话”。
狮性猛 “出票过3万张超同期《剧院魅影》”
随着音乐剧《狮子王》的脚步离观众越来越近，记者昨天也从大剧院获悉，这部年度音乐盛典也格外受观众追捧。据票房统计，截至目前，上海演出100场的出票已经超过四分之一，35000张票已经被预定，从7月18日开始前几场首场票基本上都已经被观众团购抢空。“从现在的情况来看，《狮子王》的出票非常理想，比去年同期《剧院魅影》都要火爆一些”。大剧院宣传主管张小姐透露，现在最奇怪的是高价票和低价票都很受欢迎，基本上已经告罄，倒是选择买中档票的观众并没有想象中的多。据悉，从今天起，所有《狮子王》的演员会和乐队一起投入紧张的排练，还要参与大规模的宣传活动，观众有望在开幕前就能和“狮子王”亲密接触。李俊/文
