当你坐在大剧院，欣赏着音乐剧《狮子王》带来的绝美意境时，可曾想到，在舞台的背后，一大批幕后人员正紧张而又忙乱地工作着。其中，活跃着一支本土的“幕后英雄”队伍，他们或负责换衣，或负责打字幕，可贵的是，不少人是不拿分毫的志愿者。昨天，记者在后台采访了他们。
换衣阿姨：不懂英文照样轻松
整部音乐剧《狮子王》的服饰多达4500多件，记者在后台看到，密密麻麻悬挂着的服装上面都用英文标注着角色名和服装名，几个四十开外的中国阿姨站在一旁。
大剧院工作人员告诉记者，这些不懂英文的阿姨，硬是凭着强记完成了每一场复杂的换装工作。
一位操着外地口音的阿姨告诉记者，尽管不懂英文，但她们在正式演出前已经看过无数遍完整的录像。而且，在彩排的2天时间里，她们默默记下了换装的次序。
字幕先生：一人操作两台机器
音乐剧《狮子王》在上海以英文原版的形式上演，对打字幕的工作人员来说，无疑加大了工作量。记者了解到，此次大剧院为了方便正厅前排观众的欣赏习惯，特地在乐池上方狭小的空间内加了两排字幕提示屏。这就意味着，字幕人员将要负责四块提示屏的操作，而担任这一工作的，是大剧院的裘先生和爱音客的志愿者Krest。
裘先生告诉记者：“我们一个人要同时操作两台机器，一场3小时的演出，除了中场休息，根本不能放松。只能说，我俩痛并快乐着。”
翻译大学生：身穿黑衣站在台后
一批来自上外、上音、上海理工大学、华东政法的同学，自发来到大剧院争当志愿者，主要担任翻译工作。
一位来自上外德语系的张同学告诉记者，她主要负责舞台道具工作，她需要把舞台总监的要求，通过耳麦及时翻译给相关操作人员听，“一开始，我很害怕，担心一旦漏听，可能会造成升降杆出现意外”。但很快，十几个志愿者就熟悉了自己的工作，按照导演要求，他们每天穿着黑衣，躲在舞台后侧，默默地为保障舞台演出安全做着努力。据悉，从即日起，音乐剧《狮子王》最后一轮9月12日至10月8日的演出正式出票。高磊/文
