本报讯 (邱致理 实习生 罗文菁)当《狮子王》在上海大剧院的演出渐入佳境，另一部12年盛演不衰的小制作百老汇经典音乐剧《我爱你》中文版的开排也进入倒计时。昨天，本报直击该剧导演乔·比肖夫在沪选角面试过程，除了上戏、中戏、上音等演唱俱佳的青年演员跃跃欲试，倪睿思、豆豆、张杰等沪上明星也纷纷参加“命题考试”。明天，吴大维、谢娜、林依轮、李响等明星将在北京接受导演面试，首次参加百老汇音乐剧的选角，明星和准明星们普遍感觉紧张和有难度。
音乐剧《我爱你》是一出由两男两女四名演员演出的戏剧，描写了现代都市人对爱情的不同态度，轻松幽默的剧情和引起共鸣的表演，令该剧在世界各地巡演2500多场至今久演不衰。如今，该剧将改编成中文版，计划今年12月至明年1月在上海话剧艺术中心演出40场。除了导演乔·比肖夫是“原班人马”，音乐剧中文版全部将启用中国演员和伴奏。
昨天导演从演唱和表演两个方面重点考察“候选”，演员们要演唱自选歌曲和音乐剧内的歌曲唱段，还要现场表演剧中台词，虽然说的唱的是中文，但是凭借导演对剧本的熟悉程度，他完全能理解演员的表演情况，并不时赞赏地点头微笑。除了话剧艺术中心观众熟悉的温阳、魏春光，以及正在演出《跟我的前妻谈恋爱》的王一楠、于毅等演员，昨天下午著名主持人豆豆和歌手倪睿思、我型我秀去年冠军张杰也来到话剧艺术中心参加面试。豆豆演唱了《不想长大》、《ISWEAR》两首歌曲因为忘词唱成了搞笑版，不过即兴发挥的台词表演还是赢得了导演的认可，结束后豆豆对记者说：“这是我第一次被选择，感觉就像参加高考一样，你摸我的手心，直冒冷汗！”豆豆觉得自己很紧张，“电视台是很好的平台，平时演短剧或者主持节目，我都是按照自己的想法去表演，但是这次虽然提前拿到剧本，但是看了居然不知道怎么演！面对镜头我没有问题，面对考官我就有心理障碍了，所以今天紧张死了！”
昨天参加面试的职业演员就出现明显的“偏科”，演唱出色的往往演技较弱，两者难以兼得。导演昨天对周浩、于毅以及在话剧《牛虻》中扮演琼玛的温阳这几位话剧中心的青年演员表现非常满意，他们将在今天参加复试。明天导演将飞赴北京面试吴大维、谢娜、林依轮、名模影子等明星演员。
对话导演
“中文唱《我爱你》更好听”
青年报：对今天面试的中国演员印象如何？
比肖夫：非常好。这是我第一次听到《我爱你》的中文演出，听他们用中文演唱剧中的歌曲，在音乐上英文更激动人心。
青年报：你这部百老汇音乐剧的选角标准是什么？
比肖夫：首先必须是好的演员，要用自然的表演让观众认同他的真实表演，表演要有趣，不能做作。由于剧情是由16个小故事串联起来的，四个演员每人要扮演16个不同的角色，有老有少，会很过瘾。其次是唱得好，这部音乐剧的特色就是融合了不同风格的音乐，有摇滚、探戈、西部乡村音乐，演员和乐手要在不同音乐风格中转换是件很有意思的事情。
青年报：对挑选出的中国演员会做哪些改造和训练？
比肖夫：不是我来改造演员，而是用戏来适应演员。这部戏在世界各地上演了十六七个版本，每个版本都有细微的差异，比如纽约版的语速很快，到了洛杉矶就变得轻柔和缓，这要看当地演员如何演绎了。
青年报：你觉得这部戏在百老汇能盛演不衰的原因是什么？
比肖夫：观众能够在戏中发现自己的身影，他们会很熟悉，就像普通的夫妻、情侣约会，你会指着台上的演员说：“那就是我！”故事有着别样的幽默。
青年报：中国观众比较熟悉的是像《剧院魅影》、《狮子王》这些大制作的百老汇音乐剧，对于这部小制作只有四个演员的音乐剧，你准备如何让中国观众熟悉并且了解？
比肖夫：《我爱你》是一部在艺术和商业上并重的小型现代戏，剧中演员跟现实生活很接近，每个角色在每个场景中都在变，这也是为什么它能成为百老汇戏剧最长演的剧目。
青年报：以目前中国观众对音乐剧的接受程度，每周8场、连演6周的频率是否会比较冒险？
比肖夫：这是一部口碑获胜的戏，在纽约也没有广泛宣传，甚至没有电视广告，但是它通过观众口口相传。去年它在韩国演出时被评为“最佳音乐剧奖”。
