【本报讯】现代派芭蕾《天鹅湖》将于10月12日、13日在深圳会堂亮相，这是首次访深的美国卡罗莱纳芭蕾舞团带来的一场具有颠覆风格的精彩演出。相比古典派及形式更新的冰上芭蕾，这个《天鹅湖》与众不同，它删减了原来无聊、奢侈的皇室生活，而着力刻画王子与白天鹅真挚的爱情，侧重于讲故事。两年前在美国首演时，这个《天鹅湖》征服了挑剔的纽约观众，《纽约时报》评价说：“掌声从星期三一直持续到星期四！”
“巴兰钦芭蕾”首登深圳舞台
将于10月12日首次登上深圳舞台的《天鹅湖》中增加了两大段舞蹈，一段表现王子与白天鹅的爱情，一段表现王子与巫师的较量，音乐也全部是新创的。卡罗莱纳芭蕾舞团跳的是乔治·巴兰钦的现代派芭蕾，这在中国还不多见。卡罗莱纳芭蕾舞团的创意体现在减少对奢侈皇室生活的表现，着力刻画王子真挚的内心世界，增加了两幕王子与天鹅的独舞，使观众的注意力不再被大场面的群舞分散。除了必不可少的柴可夫斯基外，剧中还增加了美国音乐，其主要用于王子新增的两段独舞中。
值得一提的是，新版《天鹅湖》也正是为了纪念“音乐芭蕾大师”乔治·巴兰钦诞辰100周年而推出，在2004年9月纪念巴兰钦诞辰100周年的国际庆典上隆重推出，受到了同行们的好评与喝彩。舞蹈杂志评论新版《天鹅湖》编排大胆、创新、表演新颖、技术娴熟。《纽约时报》、《华盛顿邮报》及《时代周刊》均高度评价了该团的演出。
中国演员在“天鹅湖”放异彩
美国卡罗莱纳芭蕾舞团只有32名演员，却来自世界上10多个国家，有人说这个舞团是芭蕾舞界的“联合国”，此次的演员中就有两张中国面孔—杨虹、倪伟。该团是第一次造访中国，也是第一次到深圳。记者日前通过电子邮件采访了其中一位中国演员倪伟，他曾是广州芭蕾舞团的成员，这次在《天鹅湖》中扮演重要角色。
记者：听说你在去美国之前是在广州芭蕾舞团发展的？
倪伟：我是1990年在沈阳(blog)音乐学院附属舞蹈学校毕业，毕业当年就加入了辽宁芭蕾舞团，在团里当了6年演员后签约到了广州芭蕾舞团。因为当时广芭刚刚成立，我想会有更多的舞剧来让自己得到更多的实践机会。到了广芭后知道自己走对了，在广芭的3年时间在很多舞剧里担当了重要角色。如《茶花女》、《玄凤》、《天鹅湖》、《罗密欧朱丽叶》等，还有一些现代双人舞和一些现代中国芭蕾，如《梦里的草原》、《梁祝》等等。1999年来到了美国。我在4年里走了3个州，加入了3个芭蕾舞团，这些团基本上都是以古典芭蕾为主的团体。在2003年加入了北卡州立芭蕾团，这个团主要以巴兰钦的东西为主，这是在国内很少接触到的，而且这个团的团长是一个很有水平的编导，他曾是纽约城市芭蕾舞团的主要演员，也是巴兰钦先生的得力弟子，我就这样留下来了。
记者：在国外发展最大的障碍是什么？语言还是艺术观念？
倪伟：刚来美国的时候，我是一句英文不会说，在那时确实是觉得有很多不便，好在芭蕾舞所用的术语是国际通用的，在排练中还勉强能应付。但是现在，我不觉得有太多的障碍，而且作为一个舞蹈演员来说，你所需要做的只是跳好你自己的角色，这样就会被承认的。
记者：据说中国演员在国外剧团演主角的机会并不多，原因主要是艺术造诣不够还是文化背景不同？
倪伟：这一点我不是很同意，因为我知道很多能来到美国的中国演员在各自所效力的团体里都会担当主要演员的角色。就我和杨虹来说，我们在北卡团里，也演了很多的主要角色。回国后大家会看到的。《天鹅湖》的音乐用的还是柴可夫斯基的原著，当时他写《天鹅湖》舞剧的音乐时是写了四五个小时，大家所熟悉的只不过是其中的两个小时而已，我们团长采选了其中一些大家没有听过的音乐加到其中，还有一些是美国音乐。而且这是我们团第一次到深圳演出，我们这个“联合国”里的团员们都很期待！
