中国演员用中文表演、英国演员用英文开讲，这“鸡同鸭讲”的奇特一幕将首度出现于上海话剧艺术中心的舞台上。作为本届上海国际艺术节参演剧目，中英合作话剧《李尔王》(配中英双语字幕)将于10月20日至11月4日上演，上海观众也将首度体验这种前所未有的观剧方式。
《李尔王》由英国黄土地剧团与上海话剧艺术中心联合制作，改编自莎士比亚同名
名剧《李尔王》，但将故事背景改到了2020年的上海。数百年前的李尔王也化身成为国际商业帝国的霸主：在他位于国际商贸中心顶楼的办公室里，李尔正在进行一次视频会议，决定如何将自己的帝国分给三个女儿。于是，数百年前李尔王的宿命不可逆转地降临到了他的头上———对权力的贪婪和欲望使姐妹反目、主仆相对、父子相争，背叛、欲望和谋杀的阴谋接踵而至……
作为中英合作的话剧，该剧不仅在制作班底上进行合作，演员阵容亦是中西合璧，舞台上中英演员各占一半。中方领衔主演的是周野芒，饰演李尔一角，来自英国的有大卫·叶等。
记者获悉，虽然故事有所改编，但《李尔王》的对白基本保持了莎士比亚原文和朱生豪的原译，双方演员在台上用中英两种语言进行对话，这对双方的演员来讲都是一次不小的挑战。尽管如此，在昨天的见面会上，中方演员周野芒与英方演员大卫·叶均表示，语言不通不会成为表演的障碍。 □朱美虹
