黄磊丁乃竺做客新浪聊《暗恋桃花源》(组图)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新浪娱乐讯 2006年10月27日下午1点，著名演员黄磊、表演工作坊行政总监丁乃竺女士做客新浪聊话剧《暗恋桃花源(blog)》，以下为聊天实录：
各位网友，大家下午好！
主持人：新浪网友，大家好！欢迎在下午走进我们的新浪聊天室，今天做客我们新浪聊天室的嘉宾是《暗恋桃花源》的演员黄磊，以及我们行政总监丁乃竺女士，两位跟新浪网友问个好。
丁乃竺：各位网友，大家好，我是表演工作坊的丁乃竺。
黄磊：大家好！我是黄磊。
第一个大陆版《暗恋桃花源》 92年版电影让大陆观众认识了“暗恋”
主持人：这次我们是《暗恋桃花源》在内地的第一个正式的版本。
丁乃竺：对。原来的构想也是赖导演在86年的时候看到两个团队在抢舞台，就觉得很有意思，就激发了这个想法，就想如果在这个舞台上，一个演悲剧、一个演喜剧，两个团队都认为这一天是他们的，这样的团队会激出什么样的火花，有了这样的构思就有了1986年的《暗恋桃花源》。今天我们真的很高兴，在2006年，也就是在20年之后，《暗恋桃花源》可以在内地跟所有的工作朋友们这样子见面，是我们当初的梦想。
主持人：两位觉得这个剧现在已经20年了，为什么还这么有生命力呢，是不是因为悲剧和喜剧的结合？
丁乃竺：这个戏真的蛮有趣的，我们没有想到在台北引起这么大的回响，原来我们想演六七场，后来没有想到光是全省就几十年，因为92年的时候我们邀请了林青霞，想拍成电影，因为在第一版悲剧的部分女主角是我演的，第二版的我们当时就想如果要将这个戏搬上舞台的话最好是青霞演，后来我跟她谈的时候她就接受了。我觉得其中有一个原因又是因为我们拍成了电影，后来这个电影在德国、日本都得了很多奖，我想可能也因为这个原因，内地很多朋友都因为透过这个录像带所以接触到了这个戏，我想包括黄磊。
黄磊：对，最早我们是92年看的点电影，其实这个戏很多人都是印象很深刻，其实你刚刚介绍那个故事我相信今天看到这个预告，在这个时间跟我们来聊天的人都应该是对《暗恋桃花源》有了解的人。
丁乃竺是第一版《暗恋桃花源》女主角 与赖声川导演结成伉俪
主持人：应该是这样的。当时我知道您是第一个版本的女主角，跟赖导演是在戏里相识的吗？
丁乃竺：不，我们两个是在大学时代就认识了，我们结了婚才到美国去，赖导演在那儿拿了一个博士学位，之后我们回到台湾，在台湾成立了表演工作坊。《暗恋桃花源》是表演工作坊第二个作品，第一部作品是《那一夜》，没有想到会得到这么大的回响，所以后来推出了《暗恋桃花源》。
《暗恋桃花源》我们觉得可能是偶然的成功，因为当时观众对剧场是很陌生的，所以当我们推出《那一夜》的时候我们自己都吓了一跳，因为我们觉得小型剧场四五场就成功了，后来进到很大的剧场里面，表演了很多场。
《暗恋桃花源》演出20年不衰堪称华语戏剧经典
黄磊：其实表演工作坊大家知道更多的，其实是华人戏剧界的一个奇迹，因为跟咱们的戏剧概念不一样，因为我也是剧团长大的，我们都是叫国立剧团，但是都是单位，都是国家的。表演工作坊是完全私人的，而且你仔细想，你有没有印象当中有一个你看过的戏、话剧，咱们甚至演了20年的，这个20年不是说你86年演过，20年之后想起来了由演过，而是他们20年一直在演。
丁乃竺：我们99年再推出，我们每一年都会做一个调查，就是表演工作坊你最想看到的是哪个，《暗恋桃花源》永远是第一名的，我们认为是表演工作坊的镇团之宝。去年就因为观众票房它还是第一名，我们就想再度推出，台湾也很突出，赖导演觉得已经在台湾做了四次了，所以要有新的生命力量。所以当时他告诉我们，说为什么我第四次要做，你要给我新的元素。
后来我们的舞台监督就提出来，因为他提了一个歌仔戏，他说要不要这样，我们请地方戏曲跟我们一起玩，表演工作坊就演《暗恋》，他们就演《桃花源》，赖导演一看就觉得很好，因为这是《暗恋桃花源》跟戏曲结合。刚开始我们好担心的，因为我们的观众都是都市里面的观众，几乎80%以上没有看到过地方戏曲，有很多人说看不看得懂，一般打字幕，后来很多观众说《暗恋桃花源》又有新的生命力。在大陆来讲我们的看法是，因为这是第一次，我们要将原汁原味的《暗恋桃花源》搬上北京、上海的舞台，希望这儿的观众看到我们86年是怎么样的创作形式，所以这是保留了20年前的原汁原味，当然中间会有一点点的不一样，我们其实还是把导演奖他定位为到了内地来，跟一个内地的剧团在排演，排戏的过程他碰到另外一个剧团抢这个舞台。
黄磊：原来是两个台湾的剧团的在抢台湾的剧场，现在变成是北京的剧团在抢北京的剧场。
搞戏剧需要投入极大的热情 失去热情就失去尊严
主持人：原来是半年的时间，这次肯定是时间会短一点。
丁乃竺：对于黄磊这样的演员来讲，一个月完全是没有问题的事情。
主持人：因为很多人说，现在很多话剧排练最多两个月、最短半个月，可能有的很仓促的没有怎么排练就上台了，所以当时有人称《暗恋桃花源》86年的时候用了半年的时间拍这样一部戏是完全非功利、非商业的。
丁乃竺：所以我们常常是一份热情，我们常常讲在剧团里面你失去了那份热情就失去了那份尊严。
黄磊他们排《暗恋桃花源》第二天就丢本了！
黄磊：当时排的时候等于赖老师提了这样一个概念，那天赖老师给我们说他们就像盖了两栋不一样的房子，但是还要协调，他就先盖这栋然后盖那栋，然后这栋不好了又拆这栋。我们排练到现在整整十天，我们在25号那天赖老师过生日，我们已经送给赖老师一个生日礼物，不管怎么样大家扔掉剧本演了一遍，应该说现在的排练大家挺用心的。我们每天从下午有的时候一般是1点、一般是2点，一般拍到晚上11点、12点，我觉得到时候观众会看到一个严谨的，我很反对大家说戏剧现在拍完全是即兴，我反对这样的。
丁乃竺：其实《暗恋桃花源》赖老师每版都说，这是我们精心编排。《暗恋》他们第二天就丢本了，可见黄磊、袁泉他们认真的情况。《桃花源》的部分因为是一个快节奏的喜剧，其实是非常难的，每次最大的挑战其实是来自《桃花源》，为什么？因为节奏太快了，语言很快，等于乐器这样的一直走，所以他其实几乎像超人一样的。
赖老师说为什么那天他很高兴，他们有一个连排成功了，赖老师说从这儿开始才可以磨那个戏，因为这个行业就像手工业，一点点磨出来的。尤其是悲剧、喜剧，你让观众看的时候是这么伤感，一下又看到是这么欢乐的，这两个团放在一起的时候又这么滑稽，最后一场戏又是那么感染。
像25号赖老师生日那天，他们演完最后一场，所有在场的都泣不成声。他们觉得不可思议，前面这么热闹，又可以在最后一场把所有人的心都抓住了。我觉得除了剧本的结构特别，演员的功力就完全彰显出来出来了。
主持人：我觉得这部戏之所以经久不衰，可能就是像一会儿大笑、一会儿大悲，可能是这样的融合。
黄磊：戏真的挺好看的。
主持人：说到排练黄磊聊一聊，这次排练的过程中有没有什么特别的感受？
黄磊谈排戏感受：每个人心态都很平静
黄磊：因为我们在学校里面也用舞台的手段练，包括我们后来教学生也是用舞台的手段，我一直觉得赖老师是我们的偶像，所以我们第一次见面都说我们是你的粉丝，现在不光选秀明星有粉丝，赖老师也有粉丝，这次他们到外地有很多赖老师的粉丝和《暗恋桃花源》的粉丝。
刚才乃竺也讲了，我有一种很好的感受，昨天我老婆还去探班，回来跟我讲，说在排练场的感觉特别好，每个人的心态都很平静。我们都自己打扫排练场，像一家人一样。
赖老师是温文尔雅的，每件事都是好，再来，一、二、三，是这样的节奏。
我有一个体会，比如有一些状况就有一点卡到了，他说好，没关系，既然卡到了就这样。我觉得那是一种心态，这是一个戏剧的工作者的心态，就是他能够面对一个剧场和一个团队，你刚刚讲商业，没错，今天任何东西都要借商业出来，不然不能生存。
刚刚乃竺姐还讲了，如果我们演话剧、教书就可以过得很好干吗要去拍电视剧，但是问题是戏剧还是一个很弱势的群落，之所以我们要借助新浪网这样的媒体，包括我们还有别的媒体，来宣传这个戏，其实是希望不光是希望把这个戏呈现给大家，也希望它能够有生命力，能生存下去。这是互相一起来影响的，受众也会越来越好，戏也会越来越好，整个全民的欣赏水准、全民素质，也会因为高雅的艺术作品带动起来。
你说排练体现就是严谨，你看赖老师慢慢的，但是昨天有一场戏我印象很深刻，说我们走滇缅公路，所我们到了香港，又到了台湾，住下来了。赖老师就开始讲，你看滇缅大概有多长，大概走多久，中间要碰到什么什么事情，然后在河内，河内地方的人都是什么样子，你跟谁什么什么状况。他就把30字的台词，会一直绕绕绕，讲出一个复杂的大故事，好像那个故事也可以拍一部戏。最后他跟袁泉说，因为你要真的知道那个画面才可以讲出这个话，我觉得这就是严谨。或者像《暗恋桃花源》他也跟大家讲，说我们不是在搞笑，是严谨的东西，有逻辑，这些都是正常的，只是因为发生在这儿就好笑了。
其实这个戏最给人感受的，我那天跟赖老师，一个是暗恋，一个就是桃花源。两个人相爱，说咱们哪天见，结果40年以后才见，这就是无常。还有无奈，他看到一个地方特别美，他就想把家人全部带回去，结果回去就物事人非了。人生常常希望到一个桃花源，也许到了桃花源刚刚一开始再想回去就没法回去了，其实是一个大喜剧，又是大悲剧，这是这个戏有生命力的原因之一。
丁乃竺很欣赏黄磊
丁乃竺：刚刚我们说排戏的过程中，其实这次真的对黄磊印象深刻，有一次我们进去看到他在拖地，我说你为什么拖地啊？他说我一方面做暖身用，另外一方面希望把剧场弄干净。我忽然觉得他对剧场有一种尊敬，其实我们这么多年在剧场里面，我们觉得真正能够生命的延续，当然是我们很爱这份工作，可是我们对这份工作是有敬意的，因为我们觉得不是每个人都能拥有一个舞台，向特定的观众做一些沟通。能拥有这样一片舞台的人，我觉得要更有谦卑的心理，所以这么多年来我们也希望结合就是像黄磊这样的人，有着很健康、有着很成熟的心态。我觉得如果多点像黄磊这样子的演员能够加入到剧场界，剧场必然会蓬勃的。
|
|
|