《暗恋桃花源》风靡上海 每场上座率几近100%
台湾著名导演赖声川(blog)执导的话剧《暗恋桃花源(blog)》今天结束了在上海大剧院的6场演出，随后将转赴西安古都大剧院继续全国巡演。该剧一个月前的上海出票率就已经超过五成；每天每场1650个位子的上座率几近100%；甚至有人在开场前以票面价加100元的价格收购当场票……明年，赖声川导演还将在美国斯坦福大学执导英文版《暗恋桃花源》。一出20年前诞生的话剧缘何火爆2006年上海话剧市场，创下话剧票房新高？优质剧本 深入人心
这一版本的《暗恋桃花源》有一个前缀“20周年大陆纪念版”，也是该剧问世20年以来，首次以正式授权的方式在内地上演。
该剧结构精致、主题深刻，充满象征意义，台词却搞笑逗趣且唯美抒情，是中戏、上戏、北电等国内一流艺术院校近20年来各专业的必修课。戏文系的学生学习其编剧技巧，表、导演专业的学生则干脆自己再排演一遍。“纪念版”男主角黄磊在中戏当老师时，为表演系93班排演毕业大戏，选择的就是该剧。当时，还是学生的袁泉因有京剧功底而扮演“春花”一角。如今人称“老徐”的徐静蕾(blog)因为平常爱写写画画，所以扮演了“绘景师”一角，她上场台词不过两句，时间至多3分钟。黄磊十分喜爱该剧，对其中每一位角色的台词和走位了然于胸。在排演“纪念版”时，一旦有人缺席，他还能穿着病号服像“春花”或“袁老板”那样撒泼耍赖。
该剧不仅在内地戏剧圈内很有影响，而且还在全球华人圈中享有盛誉。无论是英国剑桥大学，还是美国加州大学伯克利分校，抑或国内各高校，20年间未经授权的演出场次不下5000场。如今国内乃至国际演艺圈的中坚力量，当年都是演着这出戏成熟的，自然对此剧感情深厚。他们的热忱也波及圈外，赖声川曾遇到一位手持20个该剧未经授权版本碟片的“粉丝”要求签名。这也是促使他所属的“表演工作坊”以“大陆纪念版”巡演的方式来纪念该剧20周年的原因之一。这次来上海看戏的还有长三角地区的戏剧迷。上海情结 令人向往
该剧的故事背景之一是上海，老上海给赖声川以创作灵感，也是全国观众的关注热点。
“好安静，从来没有见过这么安静的上海……”这是《暗恋桃花源》中的第一句台词。赖声川创作该剧，起初也是凭着对上海的“暗恋”。他的母亲是宁波人，因此他能听懂上海话，并已在沪购房。他表示，在老一辈港台人士口中，上海是一个充满魅力的城市，“上海人”则是一个完完全全的褒义词，意为“眼界开阔，有档次的人”。20多年前，他与朋友们一起创作剧本时，还从来没有到过上海。剧组中扮演“老导演”的盛才新是演出班底中唯一的上海人。赖声川直到1998年首次来上海，才发现自己搞错了外滩公园的位置。
这次在沪演出的版本中还特别添加了不少上海话。剧中，云之凡(袁泉饰)对老导演说：“后面是十里洋场，这里是外滩公园，前面是黄浦江……”“黄浦江？我看侬看格是肇嘉浜”“老导演”的上海话一讲，观众席中立刻爆发出会心的笑声。这句台词在台北的时候是“我看你看的是淡水河”，在北京则被演绎成“亮马河”。赖导一度犯愁，到了上海该怎么改呢？熟悉上海历史的人觉得，肇嘉浜改得很贴切。此外，黄磊、谢娜(blog)也会说一口不太标准的上海话，如“坏得一塌糊涂！”“谢谢侬一家门！”虽然不太标准，但是很有喜剧效果。
剧组今年10月在上海召开新闻发布会，当天恰好是袁泉生日；12月6日，上海首演前2天，则恰逢黄磊生日；何炅(blog)的新唱片在上海刚举行过发片会；谢娜将在月底亮相《舞林大会(blog)》决赛；喻恩泰则在上海戏剧学院读了6年书——剧组的每一位主演，都与上海有着不解之缘。明星阵容 雅俗共赏
正在上海拍片的奥斯卡最佳导演李安昨晚到场观看了《暗恋桃花源》，受到观众的热情簇拥。这是继10日晚林青霞出现在观众席后，第二次引发的骚动。
20年前，《暗恋桃花源》栽培了一批如今如日中天的明星；如今的“大陆纪念版”则在继续“孵化”明星的同时，助力于票房。
该剧前后有5个版本。1986年的第一版，聚集了台词功夫了得且演技出色的李立群和金士杰，近来他们活跃于内地影视圈，赢得相当一批观众的喜爱。最值得一提的是1991年的舞台剧和1992年的电影版，这两个版本由巨星林青霞主演。这也是最为国内戏剧圈熟知的版本。
此番由黄磊、袁泉、何炅、谢娜和喻恩泰“五星级”阵容打造的“纪念版”，吸引了电视剧的追星族。此外，赖声川在5位演员中首次确定主角为谢娜，也意味着导演期望该剧“桃花源”部分比20年前更活色生香。现场演出效果显示，与“暗恋”部分的悲情相比，有春晚小品味道的“桃花源”部分更受观众喜欢。
本报记者 朱光剧情梗概及主题
该剧讲述了两个剧团抢一个舞台排戏的故事。一个剧团要排演一出悲剧《暗恋》，另一个剧团要排演一出喜剧《桃花源》。
《暗恋》的背景是1948年的上海和40多年后的台北，一对在大上海相恋的年轻人因为时局动荡彼此错失，40多年后才知道，原来两人早在1949年就分别来到同一个城市：台北，却直到生命尽头才重逢。
《桃花源》讲述的是：潦倒的渔夫老陶面临妻子春花与袁老板搞“婚外恋”，无奈之下出走寻找“桃花源”，发现那里的仙人夫妻与春花和袁老板长得一模一样……
两个剧团抢占舞台的矛盾推进了剧情的发展。最后，舞台一分为二，两个剧团各占一边，无意中开始串词，却衔接得天衣无缝。貌似悲剧的《暗恋》因而多了几分喜剧色彩；而貌似喜剧的《桃花源》则仿佛是出人生悲剧。此外，还有一白衣女子始终贯穿剧中寻“刘子骥”不着——两出戏加上找人这场“戏外戏”，其共同的主题就是：无论是否悲喜，无论是否排戏，真正的爱情总是难觅的。隐喻解释
桃花源——“桃花源”=“陶花袁”。“桃花源”部分的3个人物分别是老陶、春花和袁老板。同时，“老陶”暗合“老逃”，意为“老陶”老是逃，缺乏面对现实、解决问题的勇气。
一壶酒——“桃花源”部分开场就是老陶拔不出酒瓶塞。那壶酒是美好生活的象征，每当剧中人不能遂愿之际，他就拔不出酒瓶塞，后来因赌博而落魄的袁老板也拔不出酒瓶塞了。
刘子骥——“刘子骥”是该剧白衣女子始终在寻找的人。这个人名出自《桃花源记》最后一段“南洋刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终。后遂无问津者”。刘子骥确有其人，是《桃花源记》作者陶渊明的朋友。陶渊明在文中写刘子骥的目的是为了增添亦真亦幻的效果。《暗恋桃花源》“戏外戏”的用意还在于，人们始终追寻的爱情也只是亦真亦幻的情愫。
剧中其余象征手法不一而足。版本概况
1986年首版——囊括当时台湾最优秀的演员，包括金士杰、李立群、顾宝明、丁乃竺(赖声川夫人)等。
1991年第二版——在原班人马的基础上，林青霞参演云之凡一角，赢得大众瞩目并巡回美国和香港地区，轰动海外华人圈。
1992年电影版——赖声川导演，原班人马出演，杜可风任摄影，张叔平任美术指导，将《暗恋桃花源》拍成了电影，在国际影展上屡获大奖，同时也渐为内地观众熟悉。
2006年的第四、五版——纪念该剧诞生20周年，两岸同排该剧。在台湾演出2场，观众数量达8000人。迄今为止，在北京首都剧场(blog)和上海大剧院均出现了场场上座率接近100%的盛况。(朱光/文)
|
|
|