《图兰朵》的故事已经家喻户晓，明年2月，上海大剧院将和瑞士苏黎世歌剧院合作引进全新版本歌剧《图兰朵》，和张艺谋导演太庙的版本截然不同。该剧的指挥吕嘉昨天接受采访时介绍，新剧中不仅男主角卡拉夫变成了精明狡猾的商人，连上海这个东方标志性城市也成为重要背景。
卡拉夫借助电脑破解谜题
中国公主图兰朵猜谜招亲，无数慕名而来的王子都惨死在她的刀下。但是在新版的《图兰朵》中，对普契尼的经典原著进行改造，男主角卡拉夫是个狡猾的商人，穿着牛仔裤、皮革上衣现身，但是时光隧道他被投进了久远的年代，遇到了图兰朵。
据吕嘉介绍，这次的改造有很多现代元素，比如卡拉夫要解谜，由于他随身带着笔记本电脑，所以根本不用苦思冥想，只要在电脑上搜索，就能很快找到答案，迅速破解公主的谜语。“经典的东西需要有新意，才能吸引到年轻人，在尊重艺术的前提下，我觉得这都是可以的，而且现在看来，我们觉得很满意”，吕嘉告诉记者。
舞台背景锁定黄浦江畔
除了剧情有些现代的变化，整部歌剧的结尾，也完全实现了古代和现代和谐统一的景象。据大剧院艺术总监钱先生介绍，他已经在瑞士看过这部剧，觉得格外亲切，因为没想到居然会把整个故事背景搬到上海，而不是大家习以为常的北京。“后半部分让我们都惊诧的是，整个背景突然转换，，出现了上海灿烂的夜景，就在东方明珠的脚下，图兰朵公主脱掉了古装，就是一身旗袍，穿着西装打着领结的服务生送来了香槟美酒，一切都发生在黄浦江畔……”
据大剧院方面透露，新版《图兰朵》特色就是上海美景，在即将大剧院上演过程中，会特别在布景上更加突出上海特色。
男女主角曾考虑中国演员
整部歌剧中《图兰朵》的女主角非常重要，尤其很多在国外演出的版本中，很多中国观众都很不能接受重达160多公斤的胖胖的中国公主。对此指挥吕嘉也表示，“能演公主的女演员很难找，我甚至合作过重180公斤的女演员。这次来上海演出也考虑过在中国找歌剧演员。”但是几经考虑，最终还是确定了由苏黎世原班人马上阵。被称为世界第四男高音的荷西·库拉扮演，女高音则是由波丽塔·马罗克扮演，她曾经成功演绎了马克白夫人，获得广泛的赞誉。
■链接
新版《图兰朵》剧情
现代商人卡拉夫通过时空隧道，来到另外一个世界。在这里，美丽的中国公主图兰朵正在猜谜招亲。但是卡拉夫所见，满目都是血淋淋的景象，不少慕名而来的王子纷纷命丧此地。由于身边有笔记本电脑帮忙，乔装打扮的卡拉夫很快就猜破了谜语。对于这个带着陌生利器的来路不明的陌生人，公主发怒，让全城的人不睡觉也要查出他的身份。图兰朵找自己的女仆去打听，爱上了卡拉夫的女仆为了保守秘密，选择了自杀。最终，还是卡拉夫自己说明了自己的身份，让图兰朵对他肃然起敬，和他结为夫妻。本报记者李俊
