林兆华不想把《活着还是死去》变成闹剧

林兆华过士行相惜 林兆华谈观点 主创合影 (点击小图看大图) 点击此处查看其它图片

　　主持人：因为这个戏一直发生在一个火葬场里，最后说这个火葬场也是非法的，老板都跑了，那儿的工人要找这里的老板要钱，我觉得看的时候觉得不可能火葬场是假的，但实际的时候可能生活中真的是有的。

　　林熙越：现在墓地都私人承包了，别说火葬场了。（笑）

　　主持人：林导，这里面的角色因为在使用不同的方言，比如火葬场的老板是一嘴的京片子，给死去的小姐送终的小姐来自五湖四海，各种口音，您能不能谈谈方言在这里面出现是什么？

　　林兆华：很简单，搞这个业的各地都有，恰恰有些人有的在这个地方、有的在那个地方，说母语特别生动，发言演员他是哪的人看说母语特别好，就看行了，特别简单。

　　主持人：火葬场的老板京片子在这部戏整场让我感觉都愤怒的地方，这个火葬场老板这个角色一出场就会给这个戏一些喜剧的成份，那个京片子很有效果。

　　林兆华：看是什么效果，戏剧的因素不在那里，这个喜剧最本质的是过士行先生语言背后的黑色

　　主持人：但是这种表达方式是你选择的还是过老师选择的？

　　林兆华不想把《活着还是死去》变成闹剧

    过士行：都不是，是演员自己选择的，演员实际上受了点儿小品的影响，生活化了，这个戏要求哲理话并不是生活话。

　　主持人：也就是说你并不喜欢这个方言？

　　过士行：我跟那个演员交流过一点。

　　主持人：反正他这个风格跟这个戏来讲有一定的差距。

　　林兆华：因为这个戏很容易变成一个很搞笑的戏，也很容易变成一个闹剧，但是现在总体我处理的不是这样的。

　　主持人：我觉得是沉重的。

　　林兆华：如果那样子的话我就是对这个戏的大偏离了。

　　过士行：后来我跟演员开玩笑普遍是服装弄成这样的，因为他穿了一个地主的服装，可能穿西装好一点。

　　林兆华：你可以换换试试。

　　网友：《幻化一条街》的问题是问过老师的，这部戏会延续这个戏的风格吗？

　　过士行：不一样，《幻化一条街》是从语言的调度表现这种存在的荒谬性，这个是从尊严角度，所以不太一样。另外我本人对风格有一种看法，觉得风格是一种无奈，比如被别人看出某些风格有相似的时候，就像看人走路似的一看这个姿势就是你，但是作为创作者是没有要强调一种姿态的，肯定是一个戏一个样是最好的。

　　主持人：其实是在求变，如果变不了是自己的缺陷。

　　过士行：你再变多少会留一点儿尾巴。

　　主持人：没办法，不可能完全改变。

　　过士行：可能敏感的人会顺着这个尾巴把你找出来，但是大部分情况是找不到的，你会觉得这两部戏差的太多了，不一样，这是最好的。

　　网友：想问一下侦探在这个戏中是一个什么样的化身？

　　过士行：侦探没有划分，侦探就是代表一种精神，侦探就是警察的那种，是一种卫道士，要把什么东西坚持到底，把什么清查干净。

　　林熙越：主要是要把城市打扫的一尘不染。

　　网友：我看了这部戏以外一直不太明白，为什么楚辞的这些悼词能够让死者安息，推不动的床能够推走升天？

　　过士行：这个话不好回答，说句不介意的话，只有一天自己面临这个处境的时候听到这个悼词会有反应的。

　《活着还是死去》就是罐装食品

　　网友：这部戏里安排了大量的古典诗词，好像做了改编，那部分台词听不清楚。

　　过士行：我解释一下，不是做了现代的改编，是《楚辞》的原著翻译过来的，翻译成白话，因为用原文听不懂，这是我们古典文学的精粹。

　　主持人：我昨天在现场听，我觉得声音效果我也听不清楚。

　　过士行：可能跟音响有关系，音响设备可能有问题，有几排极其不好。另外听不清可能有几个原因，一个是确实听不清，还有一个那个词比较生僻。

　　林熙越：没来得及想就过去了。（笑）

　　主持人：林导，您不介意观众有这种反应吗？

　　林兆华：不介意，弄一个戏这是正常的。

　　主持人：听不听得懂无所谓？

　　林兆华：当然得听得懂了，但是百分之百的叫观众听懂是不大可能的，都听清楚是不可能的。

　　主持人：您编一个戏观众听不懂，不要紧吗？

　　过士行：那部分少听两句、多听两句没关系。

　　主持人：楚辞说的听明白就行了。

　　过士行：因为大量的表达意思就是用吃喝玩乐勾引亡魂，把这个意思说明白了铺张渲染都是这个意思。

　　林熙越：可能有一些人不知道屈原《楚辞》招魂篇的意思是什么，当不知道这个内容的时候听我们这个词肯定是有困难的，得猜是什么意思，这个东西为什么这么说，如果知道了，比如现在大家说《离骚》大家知道，《招魂》大家知道的少。

　　过士行：这里头也有《离骚》的东西。

　　主持人：不觉得这样做让观众准备的知识太多吗？

　　过士行：没让他准备，都准备好了，就是罐装的，打开。比如我们要招魂必须要有楚辞吧，不能以观众看得懂为标准，比如围棋，李昌昊得考虑这个观众懂不懂，下一个简单明了的，完蛋了。

　　林兆华：懂不懂，招魂的那个东西不影响你看戏。

　　过士行：可能会对你对古典文学的知识储备不够是一种打击，背后再下工夫。

　　主持人：对，严重打击了我，我一直觉得我还是有文学知识的。

　　过士行：但是不影响你在新浪工作。（笑）

　　主持人：但是影响了我对自己的评判。（笑）

　　过士行：清华校长都不知道那个字念什么，你怕什么啊，送那个礼，打开那个对联以后，清华的校长都不知道这个字，您怕什么。

　　网友：这部戏给人一种真实的荒诞的感觉，想问一下林导对林熙越的表演是怎么评价的？

　　林兆华：我认为贴近我要求的表演状态，因为我几部戏都试图的追求，演员的状态很重要的是体验，如果演员在舞台上永远表示在既是又不是的状态，是非常难的，这样的演员才能松得下来，基本能达到这样，我是挺满意的。

　　主持人：这个戏里还有一个情节给我很深的印象，就是一群三陪小姐在给逝去的三陪小姐唱那个话剧，第二个选的是中国传统的京剧《苏三起解》，而且是非常经典的那段，这个是您的安排还是林导的安排，为什么选择这段？

　　过士行：第一没有版权，第二是传统，否则认为你是横生枝节胡编的，苏三都成那样了还说我下辈子怎么怎么样，多伟大，现在都是借钱不还嘛。

　　主持人：所以我看这段的时候也产生了浪漫主义的想法，如果这个戏再追问的话是不是追问到三陪小姐也是有非常真实的、非常美好的爱情的？

　　过士行：三陪小姐的现象作为社会来说是一种不太好的现象、不太良的现象，但是作为三陪小姐的个人我们社会对她们要当人去看，要尊重这些个人，我觉得这是一种态度。

　　主持人：所以在林熙越演的这个人物楚辞的台词里面也有很多，说想起了李香君、杜十娘、苏三，她们的故事被广为传播的这样一些三陪小姐的故事，用现在的话说，过去怎么叫？

　　过士行：过去就是妓女，她们就是娼妓。

　　主持人：是这么定位她们的吗？

　　过士行：江南名妓，或者秦淮八艳，但是这也不是职称，职称就是妓女。

　　网友：在这部戏里还是感觉到了北京特有的俚语藏在里面的。

　　过士行：那不太多，一不留神的，还有演员北京化了一些，没有强调这个。

　　主持人：在这个戏里有一个人，侦探这个角色，我看的时候我觉得他在这个戏里显得的很笨拙，是表演的原因还是说就给他设置这样一个角色，因为非要怀疑这个问题的人？