《暗恋桃花源》深圳连演三场 五月将再登广州

　　被内地文艺青年期盼了十几年的华语经典话剧《暗恋桃花源(blog)》，去年底终于推出了内地版，并在北京、上海等地火爆上演。本月，该剧终于移师南下，并将于今晚起在深圳连演三场，拉开广东地区第一轮巡演的序幕。据了解，该剧自从在内地上演以来，不仅创造了北京、上海、西安等地30多场演出场场爆满的奇迹，其最低30元的票价，也开创了同档演出低票价之最。此外，该剧也将于今年5月登上广州舞台。

　　《暗恋桃花源》是台湾著名导演赖声川(blog)的得意之作，至今已有二十年历史。记者还了解到，赖声川准备在今年把他更多的作品带到内地演出，他的《三个女人说相声》、《之乎者也》和《如影随形》三部作品都将打造出内地版。　　专题采写：本报记者　黄锐海

　　-　访谈

　　袁泉(blog)：大学就开始喜欢这个剧

　　日前，在《暗恋桃花源》中扮演女一号“云之凡”的袁泉，为一个代言活动来到广州，在接受本报记者专访时，她谈到了自己在这部剧里的表现，“《暗恋桃花源》这个剧，本身已足够经典。要想在这些经典的模式中发掘出自己的新鲜感，更多的是凭个人魅力，没有太多的技巧可言。所以在这个剧里，我只要还原一个原汁原味的云之凡就够了。”

　　改动有多大？

　　——加入了周星驰电影经典对白

　　记者(以下简称“记”)：是什么原因让你接下《暗恋桃花源》这出戏的？

　　袁泉(以下简称“袁”)：因为梦想。赖声川导演与孟京辉导演是我的两个梦想。记得最初是在大学时看的这部剧，当时就非常喜欢，对于我们戏剧学院的学生来说，它是一个非常经典的剧目。所以这次赖导演找到我后，我就抛开一切工作，推掉了几部戏，全身心投入到这个舞台剧中。

　　记：新版的《暗恋桃花源》，跟之前的有什么不一样？

　　袁：《桃花源》改动稍微大些，《暗恋》其实没什么改动，每一句台词都跟原来一模一样，除了时间跟地点等背景改了。

　　记：《桃花源》那部分主要有哪些方面的改动？

　　袁：其实在结构上也没变化，只是会找一些更符合内地观众的笑点。例如加入了周星驰电影里那些“让蚂蚁先过、小强”等经典对白，还融入了“当超女评委”、“参加加油好男儿(blog)海选被刷”等时下流行的元素。剧组会根据各地情况做改动，尽量拉近和各地观众的距离。

　　角色有多重？

　　——我的“云之凡”更显忧郁

　　记：云之凡在《暗恋》里只有开头和结尾的两场戏，但这角色却是全剧最重的一个，你觉得她重在哪里？

　　袁：她之所以重，是因为这个角色实在太美了。人往往是在追随一个很遥远的东西，当你看见的时候，它可以把你的想象无限度地扩大化，“云之凡”就像梦一样，每个人都会有一个想象中的初恋时的这么一个女孩的样子。

　　记：你看过之前林青霞和萧艾她们拍的版本，觉得自己跟她们最不同之处在哪里？

　　袁：当年萧艾那个版本，应该是非常乐观的一个云之凡；而林青霞那个，则是她本身的味道，她往台上一站，就是那么一个人物。她那种独特气质是真的可以承载住历史的。而我这个版本，导演曾经这么评价，说我把自己的忧郁气质带到这角色里了。其实不是刻意要改变，是没办法做得跟之前版本一模一样，每个人的声音、气质都不同的。

　　难度有多高？

　　——最后一场戏，演老人最难

　　记：你之前曾说过，最后演老人的那段戏难度最高，但据我所知，在演艺学院里“演老人”是很重要的一门必修课，你是标准的科班出身，这应该难不倒你吧？

　　袁：上学时，确实在做观察功课时演过很多老人，后来在我另一部话剧《电影之歌(blog)》里，我也演过，但没那么老。而这次演老年的云之凡，不仅仅是因为要演出老年人的状态，更重要的是要表达出当时那种复杂的情感。这场戏，没有太多的对白，没有渲染环境的音乐，更没有绚丽的布景，就这么平淡地去演，但出来的效果却要是很震撼人心的，最真挚最感人至深的，这就要求演员有很扎实的功底。

　　-　指标

　　去年11月，话剧《暗恋桃花源》第一轮首都剧场(blog)的九场演出，吸引了8000多人观看，上座率达95%；12月在上海，上座率更达100%，最后几场甚至出现了加座，观众人数达10000人；之后在西安，上座率也是100%；而今晚在深圳的演出，出票已达9成。

　　-　关于剧情

　　——《暗恋》和《桃花源》其实是两个剧

　　《暗恋桃花源》最独特的地方是它的戏中有戏，该剧讲述了《暗恋》和《桃花源》这两个不相干的剧组，因剧场管理员的失误，都签订了同一晚在这个剧场彩排的合约，结果双方争执不下，谁也不肯相让。但演出在即，他们不得不同时在剧场中彩排，遂成就了一出古今相对、悲喜交错的舞台奇观。

　　《暗恋》讲的是老先生江滨柳回忆四十年前在上海与女主角云之凡之间所发生的一段美丽而纯净的恋情。《桃花源》则是讲陶渊明《桃花源记》中那位渔夫往上游中的原因，原来是被老婆戴绿帽子。

　　袁泉说，剧中两个剧组排的戏，虽然一个是悲剧，一个是喜剧，但这两个戏却是密不可分的。

　　-　关于旧版

　　第一版·丁乃竺

　　丁乃竺是导演赖声川之妻，二十年前该剧诞生时，正是丁乃竺扮演了第一个版本的云之凡，袁泉说，因为这个版本年代久远，当时没有影像记录，所以很多后来人都没机会看到，但听丁乃竺的女儿回忆说，当年她妈妈扮演的云之凡是一个相当活泼的女孩，在演出时经常会有即兴的对白，想到什么就说什么。

　　第二版·萧艾

　　1991年，台湾著名演员金士杰和萧艾主演了第二版，并成了后来者的一个典范。袁泉说，萧艾扮演的云之凡，是一个非常乐观的女孩，她为这个角色添了不少生气，也更体现出云之凡面对人生的积极一面。

　　第三版·林青霞

　　1992年，赖声川以原班人马的演员，杜可风的摄影，张叔平的美术指导，把《暗恋桃花源》拍成电影，在台湾上映并取得不错的票房，之后该片又相继在国际影展大放异彩，拿下许多大奖。从那时起，林青霞饰演的“云之凡”也因此深入人心。