徐帆出演话剧《蔡文姬》是次享受和体味的过程

　　2002年北京人艺建院50周年之际，剧院曾以徐帆、濮存昕、梁冠华等当红实力派演员阵容复排经典剧目《蔡文姬》，今年时值话剧百年及人艺建院55周年，八十高龄的老艺术家苏民亲自挂帅担任复排导演，徐帆、濮存昕、顾威等齐聚排练场，2月15日至3月4日该剧在首都剧场的演出将拉开人艺纪念话剧百年系列演出的帷幕。

　　在谈及开场时文姬夫人的台词处理，苏民和徐帆产生了“分歧”。苏民认为，不能用生活的逻辑来套这出戏，不仅要违背而且要美化生活的自然规律。但是徐帆认为，如果按照苏民导演的要求来说台词，不仅不符合人物当时的心境和逻辑，她在看自己以前的演出录像时也觉得很别扭。在阐述了各自的观点后，二人并未达成统一。

　　其实在人艺这样一座注重传统和传承的剧院，新老两代演员中坚产生这样的分歧不足为怪，毕竟每一次观点的碰撞就意味着一次提升，而且两人的观点也都不无道理。在苏民看来，“这出戏很多地方是文章上的逻辑，语言中的文学性很强，因此演员在传递台词时要做到听得见、听得清楚、听得明白，更要听起来好听。”徐帆也表示，“其实苏民老师不太清楚现在的观众喜欢什么，究竟什么样的表演方式能够被观众所接受，要等到我们上舞台之后看过观众的反应再做调整。其实我也不是主张完全生活化的表演，一点不夸张也会有问题，就是要将生活与舞台很好地结合起来。”

　　徐帆：这是一次心理上的复排

　　徐帆表示自己并没有看过以前演出的版本，“其实是不敢看，怕看过之后失去了原创的愿望，就只剩下学了，即使是我在创造中有缺点也没关系。”时隔5年，徐帆称自己此次复排在表演上并没有太多的调整，主要的变化是在心态上。“可以说，这次对我来说是心理上的复排。现在回过头去看上次的演出，觉得节奏实在是太赶了，简直就是一句赶一句。而且那时一上场我就慌，甚至手脚冰凉。但这一次感觉心里踏实多了，表演时更加游刃有余，感觉自己心里已经有了那些抒情的段落，音乐一起自然就有韵律了。经过了这几年，自己的心理也更成熟了，希望能把自己沉淀以后的东西展现在舞台上。如果说上一次只是完成这个角色，这次则是享受和体味。”

　　濮存昕：《蔡文姬》不是急风骤雨

　　虽然以明星阵容出演，但《蔡文姬》2002年的演出票房并不理想。对于此次复排的票房前景，濮存昕有着自己的看法，“不是所有的戏都是为票房而做的，演出也不都为了市场，关键是要呈现一种文化的多元。《蔡文姬》这样的戏不是急风骤雨，而是一阵清风，就如同品茶和喝烈酒是两种味道，我们现在的演出市场似乎只追求豪饮，缺少润物细无声的东西。”

　　从采访看，濮存昕对该剧还是很有信心:“在这样的市场，《蔡文姬》是特殊的，就是要让观众知道在另一个空间还有另一种形式存在。就好比朱琳、刁光覃当年创造的那种吟唱式的表演方式，至今已经没有什么人会了，但即使失传也不能否认曾经有这样一种表演方式存在过。”