“暗恋”中英文全球巡演 中国话剧百年再掀热潮

　　本报讯 去年执导完内地版《暗恋桃花源(blog)》就赶赴美国斯坦福大学担任客座教授的台湾知名导演赖声川(blog)，终于完成了英文版《暗恋桃花源》的导演工作，已于近日完成了在美国的10场表演。而由台湾表演工作坊与明华园合作推出的2006台湾版《暗恋》也同时在新加坡参加艺术节演出。加上今年内地版《暗恋》在中国各大城市的巡演计划，以及7月将在香港排演的香港版、香港与内地的合作版《暗恋》，四个不同版本的《暗恋桃花源》将在世界各个地方同时上演，在国际剧坛大放异彩。据悉，这四个版本的《暗恋桃花源》有望在今年的中国话剧百年纪念中共演出100场。

　　赖声川执导的英文版《暗恋桃花源》着力于如何让西方人理解陶渊明的《桃花源记》，作为舞台剧导演，赖声川并不让美国人觉得陌生，此前美国主流媒体对赖导演的大篇幅报道使很多美国人早已对《暗恋桃花源》有所耳闻，而经过表演工作坊授权的由美国一家华人剧社排演的《暗恋桃花源》在百老汇演出时也是场场爆满，好评如潮。朱渊/文