上海大剧院转向创作型剧场 摆脱空壳式的形式

　　7月份将来沪在上海大剧院献演的《妈妈咪呀！》欧洲巡演团目前正在爱尔兰首都都柏林作最后一周的演出。早报记者昨天获悉，上海大剧院在今夏为上海观众呈献英文原版《妈妈咪呀！》之后，更有意在2010年世博会期间排演其中文版。

　　上海大剧院艺术中心总裁方世忠昨天向早报记者透露，包括《妈妈咪呀！》之外，上海大剧院目前共有10部西方音乐剧备选制作其中文版，其中大部分是已在大剧院上演过的经典剧目———而这就意味着大剧院不再只是个舞台，而将走向创作，摆脱过去只是“空壳式剧场”的印象。中文版原在英文版之前

　　上海东方早报记者昨天致电上海大剧院方面得知，原来Littlestar公司最早前来洽谈的就是《妈妈咪呀！》中文版在中国的上演。《妈妈咪呀！》包括之前曾于上海上演的《狮子王》在日本都是没有英文版，直接选用日本演员呈现日文版。Littlestar公司此次也想仅在中国打出中文版，既可赚得版税，又不必兴师动众地来中国拉练个把月，但是遭到大剧院的拒绝。“我们不可能在没有范本的情况下冒此风险。”上海大剧院总裁助理张笑丁说，“但中文版也势在必行，这是我们的一个长期目标。”

　　摆脱空壳式的剧场

　　上海大剧院艺术中心总裁方世忠向早报记者透露，上海大剧院目前共有10部西方音乐剧备选制作其中文版，其中大部分是已在大剧院上演过的经典剧目。“大剧院艺术中心目前下属四个文艺院团，应该说是个有实体的艺术机构，基于此，我们将寻求更多的商业运营模式，摆脱空壳式的剧场进而转变为集群式发展的‘演艺组织’。”据方世忠透露，目前他们正在和国外的音乐剧大公司进行谈判，以形成音乐剧项目公司。届时将实行项目制的运作方式，不分自家人和外来户，只要剧目本身需要，都将尽可能地为我所用。音乐剧将均被安置于淡季

　　之前曾于上海大剧院上演的音乐剧《剧院魅影》和《狮子王》都是连演3个月100多场，此次《妈妈咪呀》则仅演32场。是上海大剧院有钱不赚，还是有意为今后的中文版留足观演空间？方世忠回答“都不是”，并透露出今后将把音乐剧“变淡”的想法。

　　“《剧院魅影》和《狮子王》演出场次多是因为它们成本太高没有办法。实际上，从《狮子王》开始，我们就已经将音乐剧放在淡季上演了。”方世忠说，“交响、芭蕾和歌剧始终是我们三足鼎立的主业。我们今后将把音乐剧全部放在淡季上演，让出黄金时段给这三种艺术形式。细心的观众可以发现，我们现在已经每个月上演一出歌剧。”

　　据透露，专业的音乐剧剧场将于2010年前在现如今的精文文化广场附近建成，以后的大剧院音乐剧都将搬演至此。至于在淡季上演会不会影响上座率，方世忠胸有成竹：“只有淡季的说法，没有淡季的思想就好。” 早报记者安婧