百老汇直销中国 首部剧是获托尼大奖的《42街》

　　北京观众想在家门口看一场原汁原味的百老汇音乐剧有多难？上千万的制作成本，数百万的引进费用，极难挤进的演出档期，居高不下的票价，时不时还遇到演出缩水。这些令人头疼的问题在不久将得到改观。昨天，“中国百老汇院线”正式宣布建立，倪德伦公司将把地道的百老汇音乐剧批量引进中国，直接进入北京、上海等十几个城市的专业剧院。目前确定的第一部剧目将是获得托尼大奖的《42街》，于今年9月在北展剧场与观众见面。

　　“中国百老汇院线”酝酿已久，去年3月，倪德伦环球娱乐有限公司就与北京时代新纪元文化传播公司合资成立了北京东方百老汇国际剧院管理有限公司，这是由文化部新修订《营业性演出管理条例》之后批准的第一个从事演出经纪和剧院管理的中外合资企业，专门引进百老汇音乐剧。去年在北展剧场热演的百老汇经典音乐剧《西区故事》就是该剧版权拥有者倪德伦公司的一次“试水”。

　　在昨天的新闻发布会上，倪德伦家族的掌门人大罗伯特·倪德伦和他的儿子小罗伯特·倪德伦一起亮相，还专门从百老汇请来演员现场表演了《42街》的舞蹈片段，足见他们对中国市场的重视。小罗伯特·倪德伦信心十足地表示，“中国百老汇院线”带来的不仅是最好看的百老汇音乐剧，还包括一整套剧院管理和运营、剧目时间安排、音乐剧和戏剧制作、营销推广和票务的操作模式，目前已经与全球最知名的Ticketmaster(票王公司)签署了合作协议，“票王”将成为“中国百老汇院线”的独家授权票务商。一些业内人士预测，“中国百老汇院线”的成立将对一些演出商和票务公司形成巨大冲击，从而加速演出市场的成熟。

　　即使免去了许多中间环节，引进一部百老汇音乐剧仍然具有很高的成本，而且“中国百老汇院线”追求的是在十几家院线上演多部不同剧目，因此小罗伯特·倪德伦表示，在保证同样质量的前提下，布景和服装都可以根据百老汇的设计在本地进行制作，尽可能地利用本土资源降低成本，同时不排除邀请一些有才华的中国演员扮演非主要角色。

　　有了这些本土化的措施，观众既不用担心剧目缩水又可以享受到相对较低的票价，据罗伯特介绍，“中国百老汇院线”音乐剧的平均票价为30至40美元，对于学生还有更加优惠的措施。此外，“中国百老汇院院线”不仅只进行音乐剧的表演，还将举办各种活动进行音乐剧的普及和宣传工作，并将延续百老汇“明星袍”的传统，在每部剧目首演之夜，都将在舞台上举行授袍仪式，嘉奖一名才华横溢的剧组成员，将此人的姓名和剧目名称刻在袍子上，袍子归剧院保管，等到下一个剧目首演之前再交给另一位成员。本报记者罗颖 文图

　　新闻伴读

　　《42街》

　　《42街》被公认为是一部真正热爱百老汇音乐剧的人百看不厌的百老汇音乐剧。这是一部经典的后台歌舞片，讲述年轻女演员佩姬·索亚如何从合唱班成员成长为百老汇明星的故事。1980年第一次在百老汇上演时，《42街》把人们带进富丽堂皇的新时代，50多名演员、成百上千套服装、极尽奢华的舞台效果。原版音乐剧《42街》共演出3486场并荣获两项托尼奖。复排版音乐剧《42街》也非常成功，获得2001年托尼奖的最佳复排音乐剧奖。2007年秋季在中国开始巡演的《42街》是由马克·布拉姆伯执导、特洛伊卡娱乐公司制作的复排版，至今还在纽约、多伦多演出。

　　新闻伴读

　　倪德伦公司

　　美国倪德伦环球娱乐有限公司成立于1912年，从收购一个旧剧院开始，至今已经在美国和英国拥有近30家剧院，在百老汇拥有9家剧院，《美女与野兽》、《吉屋出租》、《发胶》、《泰山》、《糊涂大姨妈》等百老汇经典剧目的首演都曾放在倪德伦公司的剧院里。截至2004年，倪德伦的剧院已成功上演近50多部最优秀的百老汇音乐剧，观众超过500万。倪德伦公司丰富的专业经验还涵盖了舞台表演领域的各个方面，包括剧院管理和运营、音乐剧和戏剧制作、营销推广、票务以及赞助等。WJ132