《雾都孤儿》“水土不服” 观众不解其中滋味

　　绞架放在舞台中间，两边则是滚动的字幕。这样的布景，每一场都不会有太大的改变。英国TNT剧院带来的原声话剧《雾都孤儿》昨晚在杭州大剧院首演。昨晚看得最开心的，当属到场的一些老外，“真的很有趣，我不知道中国观众为什么不笑。”当台上演员说了一串“顺口溜”后，坐在后排的洋外教托尼一脸不解。

　　奥利弗和那些做小偷的流浪儿嬉闹时，他们跑到台下；警察要抓偷钱包的奥利弗时，也曾走下来询问观众———来自英国的话剧，注重和观众的互动。

　　由于是首演，上座率还不错。“可是这个故事不太吸引人。”一位坐在剧院第三排的观众说。虽然她看得到字幕，偶尔也能听得懂一些英文台词，但是似乎故事不怎么讨人喜欢，“倒是锻炼听力的好方法”。太小的孩子看不懂字幕，也听不懂台词。但幸好，那些剧中设计的互动能让孩子们哈哈大笑起来。“可是我常常会在不该笑的地方笑，看到一半的时候想要打瞌睡。”有观众却表示了这样的无奈。

　　值得一提的是TNT演员们的专业素养，两个小时的话剧，没有一个人是用麦克风拾音的，全部的台词和唱词统统源自最纯粹的人声，甚至包括任何一个细小的舞台音效。

　　对于原版话剧，尽管杭州观众表现得还有些“不适”，但本地的剧院经营者和演出商们却一致认为，这项“洋务运动”值得普及和推广。大剧院演出部负责人周羽说，几年前《歌剧魅影》刚登陆上海时，观众普遍也是摸不着头脑：“现在呢？百老汇的剧目一个个涌向上海，