看外语原版话剧已成新时尚 《雾都孤儿》受欢迎

　　看外语原版话剧，已成申城新时尚。近日刚结束的原版英语话剧《雾都孤儿》市场反应良好，50元、100元的低价票早早就告售罄。

　　演出时，台上演员操着纯正英语夹叙夹唱，台下观众跟随剧情不断鼓掌欢笑。英国ＴＮＴ剧团的演员感慨地说，感觉就像在英国演出一般，台下的观众似乎不存在语言障碍，他们反应之快出乎自己的想象。

　　原版话剧多姿多彩

　　其实，外语原版话剧走进申城剧场，从本世纪初就开始了。这几年，每年至少有七八家外国院团来沪，仅去年，上海演出的原版话剧就有二十部左右。不仅有英语，还有日语、法语、俄语、德语等语种的原版话剧。仅英语话剧就陆续上演过英国皇家莎士比亚剧团的《威尼斯商人》、尼翰剧团的《红舞鞋》和共享剧团的《弗洛斯河上的磨坊》等。题材样式更是多姿多彩，像具有黑色幽默风格的喜剧《三个黑故事》、现代派形体视觉剧《天花与热狗》，以及世界文坛巨擘达里奥·福的不朽精品《女人的最后一天》等。

　　看原版不是赶时髦

　　据话剧中心老总杨绍林介绍，看原版话剧的多为年轻人，有刚刚踏上工作岗位的年轻白领，还有大专院校的学生。上海观众看原版话剧不再仅仅是赶时髦，更是为了感受原汁原味的异域文化。一位女大学生说，她是第二次看原版话剧：“不看字幕的话，我能听个半懂，如果不是不习惯演员的英国口音，我可能听懂更多。”一位年轻的母亲说，现在配字幕的原版影视作品相当普及，平时看得多了，所以一边看字幕一边看外语话剧并不感到有多困难。

　　在银行工作的龚小姐告诉记者，外国戏由外国演员演起来更能保持它的本色。她平时看外国电影只看原版，觉得配了音就不是原汁原味了。已经退休的沈老师是铁杆话剧迷，她说：“我的外语不算太好，不过很喜欢看原版话剧，去年就看了三场。因为原版话剧可以把剧本的真实风貌更好地表现出来，《雾都孤儿》里英国演员特殊的说话腔调，一开口就把那个时代的感觉带出来了，这是中国演员怎么演也演不出的。”

　　引进也兼顾语种

　　当然，并不是所有的原版外语话剧在沪演出都是成功的。除英语话剧外，其他小语种话剧的市场反应相对要差一些，比如去年引进的法语话剧《三个女人》，出票情况就比较一般。杨绍林说：“只要有合适的剧目，无论是什么语种，我们都会考虑引进。”