话剧《兄弟》变脸 “处美人”变“醋美人”

　　昨天，将于5月24日起上演的话剧《兄弟》公布了所有演员的名单———徐峥、曹毅、许榕真分别饰演李光头、宋钢与林红。导演熊源伟表示，出于舞台审美的考虑，话剧版将在尊重原著的基础上适当调整，比如原先李光头在厕所偷窥改成了看洗澡，“处美人大赛”则改成了“醋美人大赛”。

　　话剧《兄弟》根据余华(blog)同名小说的下半部改编，主要以李光头、宋钢之间的兄弟情，以及李光头的发迹史为主。目前，剧组已经开始了第一幕的排练，这是一场群戏，李光头一开始就当上了福利厂厂长，各主要人物也依次出场。

　　昨天恰好是徐峥的生日，对于自己和李光头的相同点，徐峥苦笑道：“其实除了光头，我和李光头真没什么共同点。”既然如此，为什么还要接？他表示：“首先是盛情难却，其次是人物对我来说很有吸引力。”相对于小说整体而言，李光头这个人物的塑造更成功———他是一个暴发户，张扬、夸张、具有荒诞感，这个人物代表一部分中国人浮躁的心态。哪怕有人认为他是个坏人，

　　我也想让大家认为这是一个真的人。”然而，要将50万字的《兄弟》浓缩成2小时以内的舞台剧，必然要删改许多情节。记者从导演熊源伟处获悉，剧本的结构基本尊重原著，其中最大的一些改动包括：李光头在厕所偷看林红改成了偷看洗澡；李光头公司为发行一款新醋而举办了“醋美人大赛”，最终选出来的美女将为醋代言，而原先该比赛则是“处美人大赛”；此外，话剧版还新增加了一个角色，她因长得酷似林红而获得了“醋美人大赛”的冠军……对于这些改动，熊源伟表示这是出于舞台审美与舞台表现的需要，其精神是相通的。对此，徐峥也认为：“个人觉得这么改会好一点，否则不仅太低俗，舞台也难以表现，尤其是厕所偷看屁股这一段。”

　　对于这些改动，原著作者余华是怎么看的呢？昨天，余华并未出现在通气会上，原来，对于话剧版《兄弟》，余华自始至终采取不闻不问的态度。余华曾表示，由于小说与话剧的创作是完全不同的两种艺术形式，因此自己不会干预话剧的创作，一不看剧本，二不看排练。至于是否会观看《兄弟》的首演，余华也未做出明确的表示。 晨报记者朱美虹