上海话剧艺术中心及三个剧场介绍

　　艺术剧院 Arts Theatre

　　位于上海话剧中心大厦一楼的艺术剧院是上海首屈一指的舞台剧演出场地。高雅、专业、人性是艺术剧院所要展现给热爱舞台艺术的每一个观众的。

　　舞台灯光、音响、吊杆设施齐全、专业，相应的灯光、音响操作间配有一流的操作台和各种操作设备；位于一楼的服装间和二楼的化妆间为每一位来这里的演员们提供了一个良好、舒适、温馨休息场所。

　　剧院共可容纳530位观众，观众席的人性化设计让每一个观众都能在最舒适的座位上获得最好的视觉和听觉效果。二楼7间豪华包厢，更是给观众提供了舒适幽雅的观赏空间。

　　剧场外的大堂宽敞、明亮，大理石和花岗岩在设计师精心的设计下尽显优雅，这里也成了各类新闻发布会和酒会举办的理想场所。

　　The Arts Theatre is the most constructed performance space. Spanish marbles walls, a polished granite floor, and a star-studded ceiling complete the illustrious interior of the 8.8-metre high Arts Theatre lobby. With 530 seats and 7 luxury VIP boxes, the proscenium theatre is well-equipped with modern lighting and sound system, making the Arts Theatre a most appropriate venue in Shanghai for virtually and type of theatrical productions. Modern and elegant, the Arts Theatre of the Drama Plaza is also a fitting venue for any business or social arrangement. Nationally-renown resident artists and staff are sure to present you with an enriching cultural and artistic experience.

　　戏剧沙龙 Drama Salon

　　戏剧沙龙位于上海话剧艺术中心大厦3楼，是中国目前为止最先进的小剧场演出场所。“变化”、“贴近观众”是它本身最大的特点。

　　剧场面积450平方米，全黑的剧场设计适合各类小型演出。四周可移动的隔音板可以根据您的需要设置通道位置，场内高科技可移动的观众席可以根据剧目本身不同的特点自由组合，最多可有288个观众席。舞台也可以根据演出需要有单面、双面、三面、中心舞台等多种样式的选择。剧场内的各类设施、设备是国内同类剧场最先进的，为您打造理想的剧目提供了充分的条件。剧场外有专门的吊龙方便了景片的运送。另外剧场还配有综合化妆间，配套设施有热水盥洗台、演员专用

　　The newly built 450-square-metre Drama Salon is located on the 3rd floor of the Drama Plaza. Built with flexibility in mind, the movable seating arrangement inside the Drama Salon is capable of holding up to 288 audience members and can be adjusted to suit any production design. The Drama Salon also contains some of the most advanced lighting, sound, and multimedia systems that are capable of creating a dynamic range of theatrical effects from virtually every corner of the theatre. The Drama Salon, currently one of the most modern theatres in the nation, was made to create a uniquely intimate theatrical experience.

　　“D6空间” ——发掘艺术第六感

　　Studio D6

　　Exploration the 6th sense of art

　　戏剧的实验空间

　　交流的互动空间

　　意境的梦幻空间

　　灵感的孕育空间

　　时尚的感受空间

　　表现的多元空间

　　“D6空间”位于话剧艺术中心6楼，是以时尚性、先锋性、多媒体为特点的多功能演出交流场所。其总面积超500平方米，由宽敞明亮的互动剧场和格调高雅的休闲厅组成，并配备设施齐全的灯光音响操作间和演员化妆间，除适合举办中小型的戏剧和其他文艺类演出外，还可作为各类会议和公关活动的理想场所。

　　休闲厅

　　互动剧场空间宽敞，可容纳近300名观众，观众席可自由排列，场内设有先进的音响灯光设备及可自由组合的中心舞台，操作灵活简便，可适应多样化的演出需求。

　　先锋，以现代流派剧目、实验剧目、多媒体戏剧演出为主，突出剧目的创新性。

　　互动，以直观体验拉近表演者与欣赏者的距离，实现观众与表演者互动感受。

　　多元，除戏剧演出外，还可举办各类大型文艺演出和公关展示活动(歌舞秀、发布会、艺术展览、拍卖会、时装秀、大型聚会等)。

　　Studio D6 is on the 6th floor of Shanghai Dramatic Arts Centre. It is a modern, initiating multimedia space for performances. The total area is over 500 square meters, which is consisted a spacious and bright interactive theatre, an elegant and graceful lobby, a highly advanced lighting and sound operation room as well as a dressing room.

　　Studio D6 is suitable for medium sized drama and various kinds of performance. It is also an ideal space for production launch, press conference or other events. The lobby is decorated as a bar with two half-open conference rooms which is good for gathering, discussion and causal meeting. The capacity of the Studio can be 300 with flexible seating.

　　Pioneer

　　It is for modern theatre, experiemental theatre and multimedia.

　　Interactive

　　It is the contact moment for the performers and the audience.

　　Multipurpose

　　It is for all kinds of activities, including art and event.