原班人马造《喜玛拉雅王子》蒲巴甲演哈姆雷特

　　由同名电影改编的话剧《喜玛拉雅王子》即将于5月23至24日在上海大剧院首演，话剧版几乎沿用了电影版的原班人马———导演胡雪桦、主演蒲巴甲(blog)、索朗卓嘎、多布杰、洛丹等。由于演员为上戏历届西藏班学员，尽管目前排练中用的是普通话对词，但导演胡雪桦表示，届时上演时会考虑一场藏语演出。

　　《喜玛拉雅王子》根据莎士比亚经典《哈姆雷特》改编，其中，蒲巴甲饰演藏王之子拉摩洛丹，即莎士比亚原著中的哈姆雷特。这是他的第一部话剧，因而对此十分重视：“成名之后，我曾经一度很喜欢当明星，但陈佩斯有一次来上戏演讲，我发觉他讲的东西有很多我都没法理解，这让我不禁产生了自卑感，我自知差距很大，但我还是想做一个真正的演员。”

　　既然演员来自上戏西藏班，那演出时是用藏语还是普通话呢？胡雪桦表示：“目前还没有最后决定。电影有藏语和普通话两个版本，我最初坚持用藏语，上海影城有一个拷贝是藏语版，场场爆满，但后来做市场发行的人员说观众会觉得看字幕累，于是我重新让演员配了普通话版。今年是中国话剧百年，但没有规定说中国话剧一定是普通话，因此，尽管目前排练中用普通话来对词，我还是倾向于在两场中安排一场藏语版演出。” 晨报记者朱美虹